Ночная дорога - Юрий Визбор traduction en anglais

Ночная дорога

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог
Чем ночная песня шин
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души

Не верь разлукам, старина: их круг
Лишь сон, ей-богу
Придут другие времена, мой друг
Ты верь в дорогу
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог
Дороги трудны, но хуже без дорог

Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах
Кто-то тоже держит путь
Незнакомец, незнакомка, здравствуй и прощай
Можно только фарами мигнуть

Не верь разлукам, старина: их круг
Лишь сон, ей-богу
Придут другие времена, мой друг
Ты верь в дорогу
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог
Дороги трудны, но хуже без дорог

То повиснет над мотором ранняя звезда
То на стекла брызнет дождь
За спиною остаются два твоих следа
Значит, не бесследно ты живешь

Не верь разлукам, старина: их круг
Лишь сон, ей-богу
Придут другие времена, мой друг
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог
Дороги трудны, но хуже без дорог

В два конца идет дорога, но себе не лги
Нам в обратный путь нельзя
Слава богу, мой дружище, есть у нас враги
Значит, есть, наверно, и друзья

Не верь разлукам, старина: их круг
Лишь сон, ей-богу
Придут другие времена, мой друг
Ты верь в дорогу
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог
Дороги трудны, но хуже без дорог

Night Road

There is no wiser or more beautiful remedy for anxiety
Than the night song of tires
A long, long gray thread of well-trodden roads
We mend the wounds of the soul

Don't believe in separation, old man: their circle
Is just a dream, I swear
Other times will come, my friend
You believe in the road
There is no end to the road, but there is its outcome
Roads are hard, but it's worse without roads

Like someone's cigarette, a brake light at night
Someone else is also on their way
Stranger, stranger, hello and goodbye
You can only blink your headlights

Don't believe in separation, old man: their circle
Is just a dream, I swear
Other times will come, my friend
You believe in the road
There is no end to the road, but there is its outcome
Roads are hard, but it's worse without roads

Now an early star hangs over the engine
Now the rain splashes on the glass
Two of your tracks remain behind you
So you live not without a trace

Don't believe in separation, old man: their circle
Is just a dream, I swear
Other times will come, my friend
You believe in the road.
There is no end to the road, but there is its outcome
Roads are hard, but it's worse without roads

The road goes two ways, but don't lie to yourself
We can't go back
Thank God, my friend, we have enemies
So, probably, there are friends too

Don't believe in separation, old man: their circle
Is just a dream, I swear
Other times will come, my friend
You believe in the road
There is no end to the road, but there is its outcome
Roads are hard, but it's worse without roads