Paroles et traduction Юрий Визбор - Сигарета к сигарете

Сигарета к сигарете

Сигарета к сигарете, дым под лампою.
Здравствуй вечер катастрофы, час дождя.
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся в снега переходя.
Листья кружатся в снега переходя.

Разговор не весел наш и не ко времени.
Ах как будто бы ко времени беда.
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Что, пожалуй, обнищали навсегда.

Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью.
Как ни странно, я о прошлом не грущу.
Если можешь, ты прости меня пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.

Синий дым плывет над нами мягкой вечностью.
Чиркнет спичка - сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами ходит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
Обокраденное нами на любовь.

Une cigarette après l'autre

Une cigarette après l'autre, la fumée sous la lampe.
Bonsoir, catastrophe, l'heure de la pluie.
La musique triste et faible se promène,
Les feuilles tourbillonnent en se transformant en neige.
Les feuilles tourbillonnent en se transformant en neige.

Notre conversation n'est pas gaie et n'est pas à l'heure.
Ah, comme si le malheur était à l'heure.
Nous avons payé si cher pour la clairvoyance,
Que nous sommes probablement ruinés pour toujours.
Que nous sommes probablement ruinés pour toujours.

Ne me tente pas par la tendresse ni par la pitié.
Étrangement, je ne suis pas triste du passé.
Si tu peux, pardonne-moi, s'il te plaît,
Peut-être que je te pardonnerai un jour.
Peut-être que je te pardonnerai un jour.

La fumée bleue flotte au-dessus de nous, douce et éternelle.
Une allumette crépite, la cigarette s'enflamme à nouveau.
Dehors, l'humanité se promène avec des parapluies,
Dérobée à l'amour par nous.
Dérobée à l'amour par nous.