Paroles et traduction Юрий Визбор - Синий перекрёсток

Синий перекрёсток

Ищи меня сегодня среди морских дорог
За островами, за большой водою
Са синим перекрестком двенадцати ветров
За самой ненаглядною зарею
За самой ненаглядною зарею

Здесь горы не снимают снегов седых одежд
А ветер - лишь неверности порука
Я здесь построил остров - страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука
С проливами Свиданье и Разлука

Не присылай мне писем - сама себя пришли
Не спрашивая моего совета
На дальних побережьях кочующей земли
Который год все ждут тебя рассветы
Который год все ждут тебя рассветы

Пока качает полночь усталый материк
Я солнце собираю на дорогах
Потом его увозят на флагах корабли
Сгрузив туман у моего порога
Сгрузив туман у моего порога

Туман плывет над морем, в душе моей туман
Все кажется так просто и непросто
Держись, моя столица, зеленый океан
Двенадцать ветров, синий перекресток!
Двенадцать ветров, синий перекресток!

Le carrefour bleu

Cherche-moi aujourd'hui parmi les routes maritimes
Au-delà des îles, au-delà de la grande eau
Au carrefour bleu des douze vents
Derrière l'aube la plus belle
Derrière l'aube la plus belle

Ici, les montagnes ne se défont pas de leurs robes de neige grise
Et le vent n'est que le signe de l'infidélité
J'ai construit ici une île, un pays d'espoirs absolus
Avec les détroits Rendez-vous et Séparation
Avec les détroits Rendez-vous et Séparation

Ne m'envoie pas de lettres - viens toi-même
Sans me demander conseil
Sur les rivages lointains de la terre errante
Depuis des années, les aurores te cherchent
Depuis des années, les aurores te cherchent

Alors que minuit berce le continent fatigué
Je ramasse le soleil sur les routes
Puis les navires l'emportent sur leurs drapeaux
En déchargeant le brouillard à mon pas de porte
En déchargeant le brouillard à mon pas de porte

Le brouillard flotte sur la mer, dans mon âme, c'est le brouillard
Tout semble si simple et si compliqué
Tiens bon, ma capitale, l'océan vert
Douze vents, carrefour bleu !
Douze vents, carrefour bleu !