Paroles et traduction Юрий Визбор - Спокойно, Дружище

Спокойно, Дружище

Спокойно, товарищ, спокойно
У нас еще все впереди
Пусть шпилем ночной колокольни
Беда ковыряет в груди

Не путай конец и кончину
Рассветы, как прежде, трубят
Кручина твоя не причина
А только ступень для тебя

По этим истертым ступеням
По горю, разлукам, слезам
Идем, схоронив нетерпенье
В промытых ветрами глазах

Виденья видали ночные
У паперти северных гор
Качали мы звезды лесные
На черных глазищах озер

Спокойно, дружище, спокойно
И пить нам и весело петь
Еще в предстоящие войны
Тебе предстоит уцелеть

Уже и рассветы проснулись
Что к жизни тебя возвратят
Уже изготовлены пули
Что мимо тебя просвистят

Calm Down, My Friend

Relax, my friend, calm down
We still have everything ahead of us
Let the steeple of the night bell tower
Dig into your chest with misery

Don't confuse the end with the finish
The dawns are still sounding their trumpets
Your sorrow is not a reason
But just a step forward for you

Along these worn-out steps
Through grief, separation, tears
We walk, burying our impatience
In eyes washed by the wind

We have seen visions in the night
At the porch of the northern mountains
We rocked the forest stars
In the black eyes of lakes

Relax, my friend, relax
And let us drink and sing merrily
In the approaching wars
You are destined to survive

The dawns have already awakened
That will bring you back to life
Already the bullets have been made
That will whiz past you