Спутники - Юрий Визбор traduction en anglais

Спутники

Оставь свою печаль до будущей весны,
На север улетают самолеты
Гремит ночной полет по просекам лесным
Ночной полет - не время для полета

Ни мартовские льды
Ни вечная жара
Ни обелиски под звездой жестяной
Не оборвут следы
К пылающим кострам
К непройденным вершинам безымянным

Мы бросили к чертям пшеничные хлеба
Сменили на махорку сигареты
Выходит, что у нас попутная судьба
Один рассвет, ладонями согретый

Ни мартовские льды
Ни вечная жара
Ни обелиски под звездой жестяной
Не оборвут следы
К пылающим кострам
К непройденным вершинам безымянным

Таятся в облаках неспелые дожди
И рано подводить еще итоги:
У этих облаков метели впереди
Да и у нас - дороги да дороги

Ни мартовские льды
Ни вечная жара
Ни обелиски под звездой жестяной
Не оборвут следы
К пылающим кострам
К непройденным вершинам безымянным

Travel companions

Leave your grief until next spring,
Airplanes fly north
A night flight rumbles through forest glades
A night flight - not the time to fly

Neither the March ice
Nor the eternal heat
Nor the obelisks under a tin star
Will cut off the tracks
To the blazing campfires
To the unnamed, untrodden peaks

We threw away the wheat fields to the devil
Traded cigarettes for shag
It turns out that we have a common fate
One dawn, warmed by our hands

Neither the March ice
Nor the eternal heat
Nor the obelisks under a tin star
Will cut off the tracks
To the blazing campfires
To the unnamed, untrodden peaks

Unripe rains lurk in the clouds
And it's too early to sum up:
Blizzards lie ahead for these clouds
And for us - road after road

Neither the March ice
Nor the eternal heat
Nor the obelisks under a tin star
Will cut off the tracks
To the blazing campfires
To the unnamed, untrodden peaks