Paroles et traduction Юрий Визбор - Ходики

Ходики

Когда в мой дом любимая вошла
В нем книги лишь в углу лежали валом
Любимая сказала: "Это мало
Нам нужен дом". Любовь у нас была
И мы пошли со старым рюкзаком
Чтоб совершить покупки коренные
И мы купили ходики стенные
И чайник мы купили со свистком

Ах, лучше нет огня, который не потухнет
И лучше дома нет, чем собственный твой дом
Где ходики стучат старательно на кухне
Где милая моя и чайник со свистком

Потом пришли иные рубежи
Мы обрастали разными вещами
Которые украсить обещали
И без того украшенную жизнь
Снега летели, письмами шурша
Ложились письма на мои палатки
Что дома, слава Богу, все в порядке
Лишь ходики немножечко спешат

Ах, лучше нет огня, который не потухнет
И лучше дома нет, чем собственный твой дом
Где ходики стучат старательно на кухне
Где милая моя и чайник со свистком

С любимой мы прожили сотню лет
Да что я говорю - прожили двести
И показалось мне, что в новом месте
Горит поярче предвечерний свет
И говорятся тихие слова
Которые не сказывались, право
Поэтому, не мудрствуя лукаво
Пора спешить туда, где синева

С тех пор я много берегов сменил
В своей стране и в отдаленных странах
Я вспоминал с навязчивостью странной
Как часто эти ходики чинил
Под ними чай другой мужчина пьет
И те часы ни в чем не виноваты
Они всего единожды женаты
Но, как хозяин их, спешат вперед

Ах, лучше нет огня, который не потухнет
И лучше дома нет, чем собственный твой дом
Где ходики стучат старательно на кухне
Где милая моя и чайник со свистком

Wall Clock

My beloved entered my home
There were only piles of books in the corner
My beloved said: "This is not enough
We need a home". Our love grew
And we went with an old backpack
To buy some essential things
And we bought a wall clock
And we bought a whistling tea kettle

Oh, there is no better fire that will not extinguish
And there is no better home than your own home
Where the wall clock diligently ticks in the kitchen
Where my dear is and the whistling tea kettle

Then other milestones came
We acquired various things
Which promised to decorate
An already decorated life
Snow flew, rustling like letters
Letters landed on my tents
Saying that at home, thank God, all is well
Only the wall clock is a bit fast

Oh, there is no better fire that will not extinguish
And there is no better home than your own home
Where the wall clock diligently ticks in the kitchen
Where my dear is and the whistling tea kettle

My beloved and I have lived a hundred years
Why am I saying this - we have lived two hundred years
And it seemed to me that in a new place
The evening light burns brighter
And quiet words are spoken
Which were not expressed, really
Therefore, without philosophizing slyly
It is time to hurry to where the blue is

Since then, I have seen many shores
In my country and in distant lands
I bizarrely remembered
How often I fixed that wall clock
Another man is now drinking tea
And that clock is not guilty
It is only married once
But, like its owner, it hurries on

Oh, there is no better fire that will not extinguish
And there is no better home than your own home
Where the wall clock diligently ticks in the kitchen
Where my dear is and the whistling tea kettle