Шхельда - Юрий Визбор traduction en anglais

Шхельда

Кончилось лето жаркое
Шхельда белым-бела
Осень, дождями шаркая
В гости ко мне пришла
Снова туманы, вижу я
Свесились с гор крутых
Осень - девчонка рыжая
Ясная, словно ты

Что ты так смотришь пристально
Толком я не пойму
Мне, словно зимней пристани
Маяться одному
Тихие зори праздновать
Молча грустить во тьме
Наши дороги разные
И перекрестков нет

Ты ведь большая умница
Вытри с лица слезу
Горы снегами пудрятся
Вот и сидим внизу
Снова дожди тоскливые
А наверху метет
Песни, как версты, длинные
Парень один поет

Scheldt

The hot summer is over
The Scheldt is snow-white
Autumn, shuffling with rains
Came to visit me
Again the fogs, I see
They hang from the steep mountains
Autumn - a red-haired girl
Clear, like you

Why do you look so intently?
I don't quite understand
For me, like a winter pier
To yearn alone
To celebrate the quiet dawns
To be sad in silence in the dark
Our paths are different
And there are no crossroads

You are a great clever girl
Wipe the tear from your face
The mountains are powdered with snow
So here we sit below
Again the rainy weather
And it's snowing upstairs
The songs are long, like versts
A guy sings alone