Paroles et traduction Юрий Лоза - Детские глаза

Детские глаза

Мы с тобой сегодня расстаёмся навсегда
Оба правы, оба виноваты мы
Все концы оборваны, и собран чемодан
Я иду к дверям, ногами ватными
Нам уже не светит
Жить судьбой одной
Но у нас есть третий
Маленький, родной
Нам с тобой не повезло
Всё разбилось, как стекло
Никакой у нас надежды впереди
Но не знаю, что сказать
Если детские глаза
Мне кричат: "Не уходи, не уходи, не уходи!"
Как же тяжело даётся мне последний шаг
За порогом боль и одиночество
У меня на части разрывается душа
Но о прошлом вспоминать не хочется
Как боялся встретить
Твой холодный взгляд
Только он, наш третий
Мне всегда был рад
Нам с тобой не повезло
Всё разбилось, как стекло
Никакой у нас надежды впереди
Но не знаю, что сказать
Если детские глаза
Мне кричат: "Не уходи, не уходи, не уходи!"
И ему ответить
Что-то должен я
Только он, наш третий
Мне теперь судья
Нам с тобой не повезло
Всё разбилось, как стекло
Никакой у нас надежды впереди
Но не знаю, что сказать
Если детские глаза
Мне кричат: "Не уходи, не уходи, не уходи!"

Children's Eyes

My dear, today we part ways for good
We're both in the right, and we're both to blame
All the loose ends are now tied up, and our suitcase is packed
I walk toward the door, with legs weak as cotton
Our future together
Has now lost its light
But we share a third party
Our precious little one
We were unlucky, it seems
Our love shattered, like broken glass
There's no hope for us on the horizon
But I'm at a loss for words
When our child's eyes
Cry out to me: "Don't leave, don't leave, don't leave!"
How heavy my heart feels, as I take that final step
Beyond this doorway lies pain and loneliness
My soul is being torn to pieces
But I don't want to dwell on the past
How I dreaded meeting
The coldness in your gaze
Yet our child, our third party
Has always welcomed me with joy
We were unlucky, it seems
Our love shattered, like broken glass
There's no hope for us on the horizon
But I'm at a loss for words
When our child's eyes
Cry out to me: "Don't leave, don't leave, don't leave!"
And I must find something
To say in response
For our child, our third party
Is now my judge and jury
We were unlucky, it seems
Our love shattered, like broken glass
There's no hope for us on the horizon
But I'm at a loss for words
When our child's eyes
Cry out to me: "Don't leave, don't leave, don't leave!"