Paroles et traduction Юрий Лоза - Есть повод для печали

Есть повод для печали

Протрубите в рог,
Он придаст мне сил.
Вспоминаю я,
Каким бойцом я раньше был...
Трудно жизнь начать
С чистого листа.
На душе - печаль, в сердце - пустота.
Я солдат - но ранен не раз,
И прекратить бы путь...
Оставьте здесь меня.
Тот не боец, в ком больше нет огня...
Протрубите в рог, мне все равно.
Осилить злобный рок вряд ли суждено.
Свой путь без света я не пройду,
Сразу же споткнусь,
И упаду, а встать
Я не смогу...
Но зазвучал вдруг голос с высоты:
Не теряй надежд, и вспомни, кто есть ты!
Ты в себя поверь,
И снова станешь сильным!
Соберись теперь, и вспомни, кто есть ты!
Ты опять солдат, за свободу дерись.
Без нее можно жить,
Но только это не жизнь!

There's Reason to Grieve

Blow the horn,
It will give me strength.
I think about,
What a fighter I used to be...
It's hard to start life
With a clean slate.
There's sorrow in my soul, emptiness in my heart.
I'm a soldier - but wounded more than once,
And I'd rather end my journey...
Leave me here.
He's no fighter in whom there's no more fire...
Blow the horn, it doesn't matter to me.
Conquering evil fate is hardly possible.
I won't go my way without light,
I'll stumble right away,
And fall, but stand up
I can't...
But suddenly a voice from above sounded:
Don't lose hope, and remember who you are!
Believe in yourself,
And you'll be strong again!
Pull yourself together now, and remember who you are!
You are a soldier again, fight for freedom.
You can live without it,
But that's just not life!