Paroles et traduction Юрий Лоза - Исполнительный Лист

Исполнительный Лист

На заплёванном пустынном полустанке
От больших дорог и линий вдалеке
Молодая плутоватая цыганка
Грязным пальцем мне водила по руке

Обещала мне в попутчики удачу
Много денег и счастливых долгих лет
Мимо мчались поезда, и чуть не плача
Я глядел, глядел им вслед

Третий год то здесь, то тут, то там
Изменял я лик родной земли
А за мною мчался по пятам

Восседал я на облезлом чемодане
Неухожен, неумыт, небрит, несмел
Замусоленную трёшку мял в кармане
А вокруг меня кипело столько дел

И пускай я тоже побывал на БАМе
Пусть облазил все шальные уголки
Но я писем не писал любимой маме
И скулил я от тоски

Третий год то здесь, то тут, то там
Изменял я лик родной земли
А за мною мчался по пятам

Всё скитаются мужья, отцы и братья
По просторам нашей сказочной страны
Убегая от супружеских объятий
Чтобы угодить в объятья старшины

На заплёванных пустынных полустанках
От больших дорог и линий вдалеке
Им гадают плутоватые цыганки
По натруженной руке

Много лет то здесь, то тут, то там
Изменяют лик родной земли
А за ними мчится по пятам

Много лет то здесь, то тут, то там
Изменяют лик родной земли
А за ними мчится по пятам

Writ of Execution

At a desolate and spit-covered waystation
Far from the great roads and lines
A young, roguish Gypsy
Ran a dirty finger across my hand

Promising me a lucky break as my traveling companion
Lots of money and long, happy years
Trains rushed past, and barely holding back tears
I watched them, watched them go

For three years here and there, then over there
I have been changing the face of my native land
And at my heels

I perch on a shabby suitcase
Unkempt, unwashed, unshaven, unbold
Crinkling a crumpled three-ruble note in my pocket
And all around me, so many things unfolding

And let's say I also visited BAM
Even crawled all over the wildest corners
But I never wrote to my darling mother
And I whined with longing

For three years here and there, then over there
I have been changing the face of my native land
And at my heels

Husbands, fathers, and brothers are all wandering
Throughout the expanses of our fairy-tale country
Fleeing from marital embraces
Only to fall into the arms of a sergeant

At desolate and spit-covered waystations
Far from the great roads and lines
Roguish Gypsies tell their fortunes
From a weathered hand

For many years here and there, then over there
They are changing the face of their native land
And at their heels

For many years here and there, then over there
They are changing the face of their native land
And at their heels