Paroles et traduction Юрий Лоза - К тебе Москва

К тебе Москва

Я был вдали от дома под небом незнакомым
В домах с казёнными углами
А сторона чужая, меня в себе держала
Незавершёнными делами
Среди бесстрастных улиц как годы, дни тянулись
Но не могло так вечно длиться
Я вырвался из плена, чтоб преклонить колено
Перед тобой, моя столица
И тут же замер в изумлении
И закружилась голова
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
В груди эмоций ворох- не узнаю мой город
Кругом пестро и непривычно
Всё пахнет свежей краской
И бой часов на Спасской звучит тепло и мелодично
А все бегут куда-то, с рассвета до заката
И всем вокруг чего-то надо
А по дорогам важно то резко, то протяжно
Мычит машин стальное стадо
Нарядней стали ограждения
Ровней подстрижена трава
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Жить, вроде лучше стало
Но выглядят устало прохожих будничные лица
От липких рук рекламы спасают только храмы
Где можно душеньке укрыться
Покрыли город банки, как старый пень поганки
Хотя полно бомжей и нищих
Пётр над Москвой рекою с протянутой рукою
В смятенье выпучил глазище
Река замедлила движенье и распустила рукава
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Сверкают рестораны, и в радуге фонтанов
Надежду тешат люди, что больше войн не будет
И баррикад на Красной Пресне
И снова каждый верит
Что счастье ждёт за дверью
Что не пройдёт удача мимо
Что всё решится скоро
Что всех согреет город
Такой прекрасный и любимый
Такой ну, ну я не знаю, ну просто загляденье
И в рифмы просятся слова
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва

To You, Moscow

I was far from home under an unfamiliar sky
In houses with official corners
And the strange land held me back
With unfinished business
Days stretched like years among the dispassionate streets
But it couldn't last forever
I broke free from captivity to bow my knee
Before you, my capital
And froze in amazement
And my head spun
I was in such a hurry for your birthday, Moscow
My heart was filled with a jumble of emotions - I don't recognize my city
Everything is colorful and unfamiliar
Everything smells of fresh paint
And the chimes on Spasskaya ring warmly and melodically
And everyone runs somewhere, from dawn to dusk
And everyone needs something
And on the roads, now abruptly, now drawn-out
The steel herd of cars roars
The fences have become more elegant
The grass is more evenly trimmed
I was in such a hurry for your birthday, Moscow
Life has seemingly gotten better
But the everyday faces of passersby look tired
Only churches save us from the sticky hands of advertising
Where the soul can find shelter
Banks have covered the city like toadstools on an old stump
Although there are plenty of homeless people and beggars
Peter stands over the Moscow River with an outstretched hand
His eyes wide in confusion
The river slowed its movement and spread its sleeves
I was in such a hurry for your birthday, Moscow
Restaurants sparkle, and in the rainbow of fountains
People cherish the hope that there will be no more wars
And barricades on Red Presnya
And again, everyone believes
That happiness awaits outside the door
That luck will not pass by
That everything will be resolved soon
That the city will warm everyone
So beautiful and beloved
So, well, I don't know, simply breathtaking
And words beg to rhyme
I was in such a hurry for your birthday, Moscow
I was in such a hurry for your birthday, Moscow
I was in such a hurry for your birthday, Moscow