Paroles et traduction Юрий Лоза - Любовь

Любовь

Любовь прогулялась по каждой судьбе
Любовь принесла столько горя и бед
На ней столько тяжких больших преступлений
Разбитых надежд и гробов
И всё же прекрасно, что бродит по свету любовь

Любовь, вечная и разная
Любовь, чистая и грязная
Любовь, грустная, весёлая
Даже, если любящая, просто однополая
Любовь, чудо бестолковое
Любовь, постоянно новая
Любовь, в жизни стоит иногда
Меньше, чем одно лишь слово
Да, да, да, да, да.

Она даже умных лишала мозгов
Друзей превращала в коварных врагов
И самых строптивых порой обращала
В безропотных жалких рабов
И всё же прекрасно, что бродит по свету любовь

Любовь, ромбы, треугольники
Любовь, просто тяга к голеньким
Любовь бездари залапали
И частенько от любви не только слёзы капали
Любовь, чудо бестолковое
Любовь, постоянно новая
Любовь, в жизни стоит иногда
Меньше, чем одно лишь слово
Да, да, да, да, да.

О ней понаписано столько томов
Над ними состарилось столько умов
И всё же разбились о дерево истин
Сотни натруженных лбов
Ведь так и не знает никто, что такое любовь

Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.

Love

Love has walked through every destiny
Love has brought so much grief and misery
There are so many grave and serious crimes against it
Broken hopes and graves
And yet it is wonderful that love roams through the world

Love, eternal and different
Love, pure and dirty
Love, sad, funny
Even if loving is merely same-sex
Love, a meaningless miracle
Love, constantly new
Love, sometimes worth
Less than just a single word
Yes, yes, yes, yes, yes.

It has even deprived the intelligent of their brains
It has transformed friends into treacherous enemies
And at times it has turned the most unruly
Into submissive pitiful slaves
And yet it is wonderful that love roams through the world

Love, rhombuses, triangles
Love, simply an attraction to the naked
Hack writers have grabbed hold of love
And often, love has led to more than just falling tears
Love, a meaningless miracle
Love, constantly new
Love, sometimes worth
Less than just a single word
Yes, yes, yes, yes, yes.

So much has been written about it
So many minds have grown old over it
And yet they have all crashed against the tree of truth
Hundreds of weary foreheads
For still no one knows what love is

Love, love, love, love, love.