Paroles et traduction Юрий Лоза - Плот

Плот

На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грёзы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит,
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву,
И дальше будь что будет,
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть -
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Мой маленький плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

The Raft

On a small raft I sail away,
Through storms, through rain, and lightning's sway,
With only dreams and fantasies bright,
And childhood's aspirations take flight.
I'll quietly depart,
As midnight's veil descends,
To fill with rhymes that transcend,
The world in which my life suspends.
So let it be,
Though my path may not be clear,
Pain and sorrow draw me near,
The weight of past mistakes, I fear.
But my raft,
Woven from songs and words I say,
Despite the hardships of the day,
Isn't so bad, come what may.
I flee not from those,
Who predict my downfall's plight,
Their lives are simpler, warm and bright,
On the solid shore, day and night.
They cannot comprehend,
What has suddenly come to be,
What calls me to the open sea,
What brings my soul tranquility.
So let it be,
Though my path may not be clear,
Pain and sorrow draw me near,
The weight of past mistakes, I fear.
But my raft,
Woven from songs and words I say,
Despite the hardships of the day,
Isn't so bad, come what may.
I'll sever the thread to the past,
And let the future unfold at last,
From monotonous days, I'll break free,
And quietly sail on the open sea.
On my small raft I'll glide,
As midnight's veil descends,
A world of new colors transcends,
Perhaps, my soul will mend.
So let it be,
Though my path may not be clear,
Pain and sorrow draw me near,
The weight of past mistakes, I fear.
But my raft,
Woven from songs and words I say,
Despite the hardships of the day,
Isn't so bad, come what may.
My small raft I embrace,
Woven from songs and words I say,
Despite the hardships of the day,
Isn't so bad, come what may.