Резиновые дни - Юрий Лоза traduction en allemand

Резиновые дни

Он был без малого умен,
Она – без малого красива.
Их жизнь текла неторопливо,
Весьма похожая на сон.

Трещал будильник в семь утра,
Их разгоняя по работам,
Навстречу будничным заботам,
Которых, как всегда, гора.

Чтоб между прочим, между делом,
Тянуть резиновые дни,
Здоровый дух неся здоровым телом.
А, впрочем, что тебе до них?

У них всё просто и легко,
Всё мило и благополучно.
А скуки голосок незвучный
То рядышком, то далеко.

Но он – не пища для ума.
Они так долго привыкали.
Теперь расстанутся едва ли
С привычками, которых тьма.

Чтоб между прочим, между делом,
Тянуть резиновые дни,
Здоровый дух неся здоровым телом.
А, впрочем, что тебе до них?

Как быстро времечко бежит.
Его теряем нерадиво.
И жизнь течет неторопливо,
Весьма похожая на жизнь

Gummierte Tage

Er war fast klug,
Sie – fast schön.
Ihr Leben floss gemächlich,
Einem Traum sehr ähnlich.

Der Wecker kreischte um sieben Uhr morgens,
Trieb sie zu ihren Arbeiten,
Den alltäglichen Sorgen entgegen,
Von denen es, wie immer, einen Berg gab.

Um so nebenbei,
Die gummierten Tage zu ziehen,
Einen gesunden Geist in einem gesunden Körper tragend.
Aber was kümmern sie dich?

Bei ihnen ist alles einfach und leicht,
Alles ist nett und wohlbehalten.
Und das ungehörte Stimmchen der Langeweile
Ist mal nah, mal fern.

Aber es ist keine Nahrung für den Geist.
Sie haben sich so lange daran gewöhnt.
Jetzt werden sie sich kaum trennen
Von den Gewohnheiten, derer es viele gibt.

Um so nebenbei,
Die gummierten Tage zu ziehen,
Einen gesunden Geist in einem gesunden Körper tragend.
Aber was kümmern sie dich, meine Liebe?

Wie schnell die Zeit vergeht.
Wir verlieren sie achtlos.
Und das Leben fließt gemächlich,
Einem Leben sehr ähnlich.