Paroles et traduction Юрий Лоза - Резиновые дни

Резиновые дни

Он был без малого умен,
Она – без малого красива.
Их жизнь текла неторопливо,
Весьма похожая на сон.

Трещал будильник в семь утра,
Их разгоняя по работам,
Навстречу будничным заботам,
Которых, как всегда, гора.

Чтоб между прочим, между делом,
Тянуть резиновые дни,
Здоровый дух неся здоровым телом.
А, впрочем, что тебе до них?

У них всё просто и легко,
Всё мило и благополучно.
А скуки голосок незвучный
То рядышком, то далеко.

Но он – не пища для ума.
Они так долго привыкали.
Теперь расстанутся едва ли
С привычками, которых тьма.

Чтоб между прочим, между делом,
Тянуть резиновые дни,
Здоровый дух неся здоровым телом.
А, впрочем, что тебе до них?

Как быстро времечко бежит.
Его теряем нерадиво.
И жизнь течет неторопливо,
Весьма похожая на жизнь

Rubber Days

He was not far from a clever man,
She was not far from being beautiful.
Their life flowed by at a leisurely pace,
Very similar to a dream,

Their alarm clock went off at seven a.m.,
Dispersing them to their jobs,
To face their everyday concerns,
Of which, as always, there were mountains.

To, incidentally, in their spare time,
Drag out the rubber days,
Nurturing healthy minds in healthy bodies.
But, my dear, what's it to you?

Everything with them is simple and easy,
Everything is pleasant and prosperous.
And the silent voice of boredom,
Is sometimes near, sometimes far away.

But he is not food for thought.
They've been accustomed for so long.
Now they will hardly part
With habits that are so many.

To, incidentally, in their spare time,
Drag out the rubber days,
Nurturing healthy minds in healthy bodies.
But, my dear, what's it to you?

How quickly time flies.
We recklessly waste it.
And life flows at a leisurely pace,
Very similar to life