Paroles et traduction Юрий Шатунов - Мой дождик

Мой дождик

Гаснут сумерки летнего дня,
Ночь опустится звёздною тенью,
На коленях уснув у меня,
Ты уйдёшь в мир волшебных видений.
Я тебя осторожно возьму,
Как ребёнка, уставшего за день,
И в постель, уложив, обниму,
Спи, любимый мой Солнечный зайчик!
Спи, мой ласковый зайчик, а я осторожно уйду.
Скрипнув, двери заплачут, и дождик заплачет в саду,
Спи, мой ласковый зайчик, прости, если в чём виноват,
Ты же знала, что дальше нельзя наши встречи скрывать.
Не имеем мы право любить,
Только не разлучить нас с тобою,
Надо чуть повзрослей тебе быть,
Чтобы это признали любовью.
Надо просто чуть-чуть подождать,
Время может быть что-то изменит,
И до боли, до слёз мне так жаль,
Что так медленно тянется время!

My Rain

The twilight of a summer day fades away,
Night descends with a starry shadow,
Falling asleep on my knees,
You'll drift into a world of magical visions.
I will gently take you,
Like a child, weary from the day,
And laying you in bed, I'll embrace you,
Sleep, my beloved Sunshine Bunny!
Sleep, my gentle bunny, as I quietly leave.
Creaking, the doors will weep, and the rain will cry in the garden,
Sleep, my gentle bunny, forgive me if I'm at fault,
You knew we couldn't keep our meetings secret any longer.
We have no right to love,
But nothing can separate us,
You need to be a little older,
For this to be recognized as love.
We just need to wait a little,
Time might change something,
And it hurts me to the point of tears,
That time stretches on so slowly!