Paroles et traduction Юрий Шатунов - Я откровенен...

Я откровенен...

Зачем весны вода
Ручьями льётся,
Ведь ты проводишь вечер
Не со мною.
А за окном
Всё надо мной смеётся,
Обломок,
Мне оставленный луною,
Оставленный луною.

Не знаешь ты,
Как медленно и верно,
Горят огнём
Непосланные строчки.
И не увидишь
Никогда, наверно,
Пишу и жгу я их
Лишь только ночью,
Я их лишь только ночью.

С тобой при встрече
Не подам и вида,
В глазах увижу -
Там не тают льдинки.
Я знаю, ждёшь ты
Слёз моей обиды,
Но не увидишь
Даже и слезинки!
Ты даже и слезинки.

Как нелегко
Казаться безразличным
К твоим словам
И встречам не со мною.
Так твой холодный
Взгляд уж мне привычен,
Но откровенен
Только лишь с луною,
Я только лишь с луною.

I'm Frank...

Why does the spring water
Flow in streams,
After spending the evening
Not with me.
And outside
Everything laughs at me,
A fragment,
Left to me by the moon,
Left to me by the moon.

You do not know,
How slowly and faithfully,
They burn with fire
Uncommitted lines.
And you will never see,
Perhaps not ever,
I write and burn them
Only at night,
I do it only at night.

When I meet you
I will not show any sign,
In your eyes I see -
Ice floes do not melt there.
I know, you wait for
Tears of my resentment,
But you will not see
Even tears!
You won't see even tears.

How difficult
To pretend indifference
To your words
And meeting not with me.
So your cold
Look is already familiar to me,
But frank
Only with the moon,
I do it only with the moon.