Paroles et traduction Юрий Шевчук - Война бывает детской

Война бывает детской

Война бывает детская, до первого убитого
Потом не склеишь целого из вдребезги разбитого
Душа, брат, не оправится, исключена гармония
Немало видел я ребят на этой церемонии
Немало видел я ребят на этой церемонии

Смотрю в его глазах тоску я как по телевизору
А мирный дым, накрыв окно, плывёт дорогой сизою
И, как несвежая роса, в стаканах водка мается
И я молчу, и он молчит, а память не ломается
И я молчу, и он молчит, а память не ломается

Война бывает голая, весёлая, ужасная
Война бывает точная в разгуле рукопашного
Хожу-брожу проспектами, фонарики качаются
Война бывает первая, а больше не кончается
Война бывает первая, а больше не кончается

Война кипит победная, до первого сражения
А после, брат, как и везде - сплошные умножения
Бывает справедливая, бывает языкастая
Для нас не очень длинная, паркетным-безопасная
Для нас порой не длинная, паркетным-безопасная

Стеной соседской лается, жисть старая и новая
А наша не меняется, всё та жe, брат, бедовая
Сидим на кухне празднуем, жена придёт сердитая
Война умрёт под плитами последнего зарытого
Война умрёт под плитами последнего убитого

Вопрос: "Зачем и почему?" оставим без внимания
Мудрец сказал: "Господь дает по силам испытания"
Пускай мы стали пьющими моральными калеками
А всё же, брат, не гнидами, а всё же человеками
А всё же, не гниющими большими имереками

War is sometimes childlike

War is sometimes childlike, until the first kill
After that, you can't put together what's shattered to pieces
My soul, bro, won't recover, harmony is out of the question
I've seen many guys at this ceremony
I've seen many guys at this ceremony

I see longing in his eyes like on TV
And peaceful smoke, covering the window, floats along the gray road
And like stale dew, vodka languishes in glasses
And I'm silent, and he's silent, but memory is not broken
And I'm silent, and he's silent, but memory is not broken

War is sometimes bare, cheerful, terrible
War is sometimes accurate in the violence of hand-to-hand combat
I walk the avenues, the streetlights sway
War is sometimes the first, but it never really ends
War is sometimes the first, but it never really ends

War rages on victorious, until the first battle
And then, bro, like everywhere else - nothing but multiplication
Sometimes it's just, sometimes it's verbose
For us, it's not very long, parquet-safe
For us, sometimes it's not very long, parquet-safe

Our neighbors' wall rants and raves, life old and new
And ours doesn't change, it's still the same old trouble, bro
We sit in the kitchen celebrating, my wife will come in angry
War will die under the plates of the last one buried
War will die under the plates of the last one killed

The question: "Why and what for?" we'll leave unanswered
The wise man said: "The Lord gives trials according to our strength"
Let us become drunkards, moral cripples
But still, bro, not scumbags, but still human
Not rotten big insects