Paroles et traduction Юрий Шевчук - Разговор на войне

Разговор на войне

Нас с ним в аду война свела
Она друзей не спишет
Я был герой — рвал удила
Он был намного тише
Сырое небо жег закат
Смерть рядом что-то ела
Моя душа рвалась в набат
Его тихонько пела
Моя душа рвалась в набат
Его тихонько пела

Мы были разные во всем
Цитата: "Лед да пламень"
Шмелем кипел я под огнем
А он — чернел как камень
Молчал, и только иногда
Когда я наезжаю
Бросал мне: "Парень, ерунда!
Господь нас уважает"
Он отвечал: "Все ерунда!
Господь нас уважает"

Уважает!

Сидим в горах — вокруг зима
Хрипит в грязи пехота
Нам как-то было не до сна
И тошно от чего-то
И разговор мы повели
В час злобного затишья
Куда нас черти завели
В конце времен братишка?
Куда нас бесы завели
В конце времен братишка?

Ему кричал я: "Посмотри
На эти сучьи рожи
Им все до фонаря, гори
Страна в придачу тоже
Нас завтра снова продадут
Пойдем на урожаи"
А он в ответ: "Брось, баламут!
Господь нас уважает"
А он в ответ: "Брось, баламут!
Господь нас уважает"

Уважает!

Все по нулям, уже видна
Дыра большого срама
Живет подачками страна
Продавшего все хама
Их либеральные зады
Достали наши флаги
Ни баб, ни водки, ни еды
Лишь темные овраги
Ни дев, ни смысла, ни еды
Лишь мертвые овраги

Я слов уже не нахожу
И сильно раздражает
Меня его: "Терпи, браток!
Господь нас уважает"
На кой такой Господь нам всем?
Где светлые дороги?
Тут оторвал нас от проблем
Тяжелый крик тревоги
Тут оторвал нас от проблем
Тяжелый крик тревоги

Тревога!

Очнулись с ним опять вдвоем
Мы в белой медсанчасти
Я помню лишь дверной проем
Как нас рвало на части
Он долго молча умирал
Сошел как снег с аллеи
Я что-то понял, он не врал
Но рассказать не смею
Я что-то понял, он не врал
Но выразить не смею

С тех пор когда нет на глоток
И сильно обижают
Я говорю: "Не ссы, браток!
Господь нас уважает"
Я говорю: "Держись, браток!
Господь нас уважает"
Я говорю: "Пробьёмся, брат!
Господь нас уважает"
Я говорю: "Мы победим!
Господь нас уважает"

Conversation in the War

War brought us to this hell
She won't take the friends that you love
I was a hero, breaking free
He was quieter, like a dove
The raw sky burned with fire
Death was dining nearby
My soul was a bell, tolling higher
His was singing softly in reply
My soul was a bell, tolling higher
His was singing softly in reply

We were so different
Fire and ice, they say
I buzzed like a bee, in the flames that lay
He grew darker with each passing day
He remained silent, except to say
When I ranted on and on
'Boy, that's a bunch of hooey,
The Lord thinks that we're the bomb!'
He replied, 'It's all a sham,
The Lord thinks that we're the bomb!'

The bomb!

We sat in the mountains, surrounded by snow
Infantry grunting in the mud below
We couldn't sleep, we were filled with dread
And a strange nausea spread
So we started talking, in that evil calm
Wondering where the hell we were
At the end of time, my brother,
At the end of time, my brother,
Where had the demons led us astray?
Where had the demons led us astray?

I shouted at him, 'Look at their faces,
They're vile and heartless, disgraces
They don't care about anything, not even the country
Or us poor souls that they've thrown away'
'They'll sell us out tomorrow, for a quick buck
And we'll all end up dead in the muck'
But he just said, 'Don't worry, fool,
The Lord thinks that we're cool'
But he just said, 'Don't worry, fool,
The Lord thinks that we're cool'

Cool!

We're at rock bottom, it's clear
We're in a deep, dark hole
The country is starving, it's begging for aid
Sold to the highest bidder, we've been betrayed
Their fat cat asses, sitting pretty
While we wave our flags, all tattered and gritty
No women, no vodka, no food to eat,
Just these dark ravines at our feet.
No women, no purpose, no food to eat,
Just these dark ravines at our feet.

I couldn't take it anymore,
His words began to grate,
'Just hang on, brother,
The Lord thinks that we're great!
What good is your God to us now?
Where is this greatness that you avow?
Then the silence was broken, by
A deafening alarm, a terrible cry
Then the silence was broken, by
A deafening alarm, a terrible cry

The alarm!

We woke up together, in a daze
We were in a white hospital bed
I remember the doorway, that's all it was
As we were blown to shreds
He lay there dying, for such a long time
He faded away like snow in the spring
I realized something, and it wasn't a lie
But I couldn't bring myself to sing
I realized something, and it wasn't a lie
But I couldn't bring myself to sing

So now when I'm down on my luck
And life is beating me down
I say, 'Don't give up, my friend,
The Lord thinks that we're sound'
I say, 'Hang in there, my friend,
The Lord thinks that we're sound'
I say, 'We'll make it through, my friend,
The Lord thinks that we're sound'
I say, 'We'll win this war,
The Lord thinks that we're sound'