Метель (Live, 2017) - ДДТ , Юрий Шевчук traduction en allemand

Метель (Live, 2017)

Коронована луной
Как начало высока
Как победа – не со мной
Как надежда – не легка

А за окном стеной метель
Двор по горло занесло
Сорвало финал с петель
Да поело всё тепло (Москва?)

Играй как можешь сыграй, закрой глаза и вернись
Не пропади, но растай, да колее поклонись
Моё окно отогрей, пусти по полю весной

Не доживи, но созрей и будешь вечно со мной
И будешь вечно со мной, и будешь вечно
Со мной
Со мной

Ищут землю фонари
К небу тянется свеча
На снегу следы зари
Крылья павшего луча

Что же вьюга наливай
Выпьем время натощак
Я спою, ты в такт пролай
О затерянных вещах

Играй как можешь сыграй, закрой глаза и вернись
Не пропади, но растай, да колее поклонись
Моё окно отогрей, пусти по полю весной

Не доживи, но созрей и будешь вечно со мной
И будешь вечно со мной, и будешь вечно
Со мной
Со мной

Осторожно, не спеша
С белым ветром на груди
Где у вмёрзшей в лёд ладьи
Ждёт озябшая душа

Играй как можешь сыграй, закрой глаза и вернись
Не пропади, но растай, да колее поклонись
Моё окно отогрей, пусти по полю весной

Не доживи, но созрей и будешь вечно со мной
И будешь вечно со мной, и будешь вечно
Со мной
Со мной

Schneesturm (Live, 2017)

Vom Mond gekrönt,
Wie ein Anfang, so hoch,
Wie ein Sieg – nicht bei mir,
Wie Hoffnung – nicht leicht.

Und draußen vor dem Fenster eine Wand aus Schneesturm,
Den Hof bis zum Hals zugeschneit,
Das Finale aus den Angeln gerissen,
Und alle Wärme aufgefressen (Moskau?).

Spiel, wie du kannst, spiel, schließ die Augen und komm zurück,
Geh nicht verloren, sondern schmilz, und verneige dich vor der Spur,
Tauw mein Fenster auf, lass mich im Frühling übers Feld.

Überlebe nicht, sondern reife, und du wirst ewig bei mir sein,
Und du wirst ewig bei mir sein, und du wirst ewig
Bei mir sein,
Bei mir sein.

Laternen suchen die Erde,
Eine Kerze streckt sich zum Himmel,
Auf dem Schnee Spuren der Morgendämmerung,
Flügel eines gefallenen Strahls.

Nun denn, Schneegestöber, schenk ein,
Trinken wir die Zeit auf nüchternen Magen,
Ich singe, du bellst im Takt dazu,
Von verlorenen Dingen.

Spiel, wie du kannst, spiel, schließ die Augen und komm zurück,
Geh nicht verloren, sondern schmilz, und verneige dich vor der Spur,
Tauw mein Fenster auf, lass mich im Frühling übers Feld.

Überlebe nicht, sondern reife, und du wirst ewig bei mir sein,
Und du wirst ewig bei mir sein, und du wirst ewig
Bei mir sein,
Bei mir sein.

Vorsichtig, ohne Eile,
Mit dem weißen Wind an der Brust,
Wo am im Eis eingefrorenen Boot
Die verfrorene Seele wartet.

Spiel, wie du kannst, spiel, schließ die Augen und komm zurück,
Geh nicht verloren, sondern schmilz, und verneige dich vor der Spur,
Tauw mein Fenster auf, lass mich im Frühling übers Feld.

Überlebe nicht, sondern reife, und du wirst ewig bei mir sein,
Und du wirst ewig bei mir sein, und du wirst ewig
Bei mir sein,
Bei mir sein.