Paroles et traduction Ядвига Поплавская feat. Александр Тиханович - Счастливый случай

Счастливый случай

Вошел в автобус переполненный,
И очутился у окна.
Спросил девчонку незнакомую:
Зачем так поздно вы одна?

Куда вы едете в автобусе?
Хороших много мест на глобусе.
А не слетать ли вместе в Африку?
Бананов к завтраку поесть?"

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
"Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути.

Мне сразу стало очень весело,
Но я сказала: "Там жара!
А не слетать ли лучше вместе нам,
Туда где холод и ветра?

Не приземлиться ли на льдину нам?
И с черно-белыми пингвинами
Нам побродить в погоду вьюжную,
И рыбки к ужину поесть?"

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,

Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути.

На остановке вместе вышли мы,
Так ничего и не решив,
А вечер серп зажег над крышами,
И небо звездами расшил.

Бродили долго мы по городу,
"И от жары летали к холоду,
Решив, что лучшее на глобусе
То наше место у окна!

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути.

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути

A Happy Coincidence

I step into a crowded bus,
And I find a spot next to a window.
I ask a girl I don't know:
Why are you alone so late at night?

Where are you heading on this bus?
There are many wonderful places in the world.
Why don't we fly to Africa together?
We can have bananas for breakfast?"

What a happy coincidence, what a happy coincidence,
"Something like this could happen to anyone.
My chance encounter, my chance encounter
And with you, I found a path that will last, a path that will last.

I suddenly felt very cheerful,
But I said: "It's too hot there!
Why don't we fly somewhere together,
Where it's cold and windy?

Why don't we land on an ice floe?
And with the black and white penguins,
We can wander in the stormy weather,
And have fish for dinner?"

What a happy coincidence, what a happy coincidence,

Something like this could happen to anyone.
My chance encounter, my chance encounter
And with you, I found a path that will last, a path that will last.

We got off the bus together,
Without deciding anything,
And the evening lit a crescent moon over the roofs,
And embroidered the sky with stars.

We wandered through the city,
"And escaped the heat for the cold,
Deciding that the best place in the world
Is our seat by the window!

What a happy coincidence, what a happy coincidence,
Something like this could happen to anyone.
My chance encounter, my chance encounter
And with you, I found a path that will last.

What a happy coincidence, what a happy coincidence,
Something like this could happen to anyone.
My chance encounter, my chance encounter
And with you, I found a path that will last, a path that will last.