Paroles et traduction Ядерна Могила - Oposum Ludus

Oposum Ludus

Чергова подія захопила розум
Колективне, приватне, але не опосума розум (ні)
За межі землі нас вивели
Так, люд здається більшим, ніби ніжно посунули їх

(Ми люди, ми люди) ми з вами всюди
Принаймні тут, у межах кулі
Та далі буде тільки більше
(Буде тільки більше) (нет)

Або гірше? Ні, не треба отого
Не для того я звертався пів життя до Бога
В другу половину я видалив прогу
Аби просто побачити далеку дорогу

Я вам не політик, аби тулити діч
І тому вір мені: це перевірений спіч (bitch)
Ніч затягнутися може надовго
Тож зранку як ти реєструватимеш ТОВку?

Наша подія диктує умови
Бо твоє джерело пізнання — це розмови
Свій побут, мовби таємниці, знаєш із чуток
Почекай ще чуток. На щастя, вже крок
Для тебе це ОК: слухати дивних жінок
Тупих чоловіків, проти гоміків
Самого себе шукати серед бутиків

Чергова подія захопила розум
Колективне, приватне, але не опосума розум (ні)
Ми в грі, але дещо в іншій
Прокидатися мертвим, повір, не буде ліпшим

Прокидатися мертвим із гри — комерційні
Бо, схоже, наживив він хіба що курців
У здорової людини не буває трупів
Якщо вона, звичайно, не кладе, ніби Крупін

У грудні чекаєш, коли прийде літо
Ти елітою себе уявив, монолітом
Але п'яніє тая комедія
Ти не більше, аніж інтермедія

Проміжний етап перед наступним актом
Тобі дали необхідне, щоб писав редактор
Може, автор помер, як побачив химер
Може, жив, та недовше, аніж ефемер

Наша подія диктує умови
Бо твоє джерело пізнання — це розмови
Свій побут, мовби таємниці, знаєш із чуток
Почекай ще чуток. На щастя, вже крок
Для тебе це ОК: слухати дивних жінок
Тупих чоловіків, проти гоміків
Самого себе шукати серед бутиків

Oposum Ludus

Another event has captured minds
Collective, private, but not thine opossum’s mind (no)
Beyond earth’s bounds, they’ve taken us away
Yes, humanity seems larger, as if they’ve been gently nudged

(We are people, we are people) we are with you everywhere
At least here, within the sphere
But there will only be more hereafter
(There will only be more) (no)

Or worse? No, don’t need that
Not why I’ve prayed to God half my life
The other half, I uninstalled the program
So that I might simply see the distant road

I’m not a politician to spout nonsense to you
And so trust me: this is a tried and tested speech (bitch)
Night may stretch on for a long while
So how will you register your LLC in the morning?

Our event dictates the terms
Because your source of knowledge is gossip
Your daily life, as if some secret, you learn from hearsay
Wait for more hearsay. Fortunately, it’s just one step away
This is OK for you: listening to strange women
Stupid men, against homos
Searching for yourself amidst boutiques

Another event has captured minds
Collective, private, but not thine opossum’s mind (no)
We’re in the game, but a somewhat different one
Waking up dead, believe me, will not be better

Waking up dead from a game — commercialized
For, it seems, he’s ensnared only smokers
A healthy person doesn’t have corpses
Unless, of course, they lay them out, like Krupin

In December, you await when summer will come
You’ve conceived of yourself as elite, a monolith
But that comedy grows tiresome
You’re naught but an interlude

An interim stage before the next act
They’ve given you what you need so that an editor can write
Perhaps, the author has died, seeing the chimera
Perhaps, he lived, but not longer than an ephemera

Our event dictates the terms
Because your source of knowledge is gossip
Your daily life, as if some secret, you learn from hearsay
Wait for more hearsay. Fortunately, it’s just one step away
This is OK for you: listening to strange women
Stupid men, against homos
Searching for yourself amidst boutiques