Paroles et traduction Янка Дягилева - Деклассированным элементам

Деклассированным элементам

Деклассированных элементов первый ряд
Им по первому по классу надо выдать всё
Первым классом школы жизни будет им тюрьма
А к восьмому их посмертно примут в комсомол
В десяти шагах отсюда светофор мигал
Жёлтым светом в две минуты на конец дождям
А в подземном переходе влево поворот
А в подземном коридоре гаснут фонари
Коридором меж заборов через труп веков
Через годы и бурьяны, через труд отцов
Через выстрелы и взрывы, через пустоту
В две минуты изловчиться, проскочить версту
По колючему пунктиру, по глазам вождей
Там снаружи мёртвой стужей по слезам дождей
По приказу бить заразу из подземных дыр
По великому навету строить старый мир
Деклассированных элементов первый ряд
Им по первому по классу надо выдать всё
Первым классом школы жизни будет им тюрьма
А к восьмому их посмертно примут в комсомол

To Declassed Elements

Declassed elements, front row
They need to be given everything first class
Their first class of life's school will be prison
And by their eighth they'll be posthumously admitted to the Komsomol
Twenty paces from here, the traffic light blinked
In yellow light, in two minutes the rain will end
And in the underground passage, turn left
And in the underground corridor, the lights go out
Corridor between the fences, through the corpse of centuries
Through years and weeds, through the labor of fathers
Through shots and explosions, through the void
In two minutes, dodge, run a mile
By a thorny dotted line, by the eyes of the leaders
Outside in the deadly cold, by the tears of the rains
By order, to beat the infection out of underground holes
By great slander, to build an old world
Declassed elements, front row
They need to be given everything first class
Their first class of life's school will be prison
And by their eighth they'll be posthumously admitted to the Komsomol