Paroles et traduction Янка - От большого ума

От большого ума

От большого ума лишь сума, да тюрьма
От лихой головы лишь канавы и рвы
От красивой души только струпья и вши
От вселенской любви только морды в крови
В простыне на ветру, по росе поутру
От бесплодных идей до бесплотных гостей
От накрытых столов до пробитых голов
От закрытых дверей до зарытых зверей
Параллельно пути черный спутник летит
Он утешит, спасет, он нам покой принесет
Под шершавым крылом ночь за круглым столом
Красно-белый плакат - "Эх, заводи самокат!"
Собирайся, народ, на бессмысленный сход
На всемирный совет - как обставить нам наш бред?
Вклинить волю свою в идиотском краю
Посидеть, помолчать да по столу постучать
Ведь от большого ума лишь сума да тюрьма
От лихой головы лишь канавы и рвы

From a Great Mind

From a great mind comes prison and only a knapsack
From a defiant head only ditches and moats
From a beautiful soul only scabs and lice
From universal love only bloodied faces
In a sheet in the wind, through morning dew
From fruitless ideas to ethereal guests
From laden tables to broken heads
From closed doors to buried beasts
Parallel to the path a dark satellite flies
He will comfort, he will save, he will bring us peace
Beneath a bristly wing, night at a round table
Red and white banner - "Oh, start the scooter!"
Gather, people, for a pointless convention
For a global summit - how to furnish our delirium?
To interpose our will in an idiotic land
To sit, to be silent, and to rap on the table
For from a great mind comes prison and only a knapsack
From a defiant head only ditches and moats