Paroles et traduction ЯрмаК feat. Катя Шен - Звезда

Звезда

Он был обижен жизнью,
Ни отца, ни матери.
Он плыл по миру на своем дырявом катере,
Сквозь шторм и бури,
Сквозь беды, боли и печали.
Не зная, что за горизонтом и куда причалит.
Он смотрел на звезды, он верил небу,
Он знал закон - проси, что хочешь, ничего не требуй.
Порой без корки хлеба, в море жданых пираний,
Среди обыденных акул и других созданий.
Он в дали видел корабли, танцы на палубе,
Издалека слышны их крики, вопли, стоны, жалобы.
Среди вина, красивых дам, и кры их прочих пряностей,
Пустая лодка не могла понять всей этой странности.
И он поднимал голову к небу, задавал вопросы,
Ну почему же люди жизнь не ценят так вот просто.
Одним корыто, а другим фригаты у причала,
Звезда горела ясно, ясно - звезда молчала.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
Может кто-то не знает, планета любит тебя.
Ангел совсем один, как паладин в пустыне,
Один совсем один, один среди пучины стынет.
Один на всю планету понял предзназначение,
Развернул лодку в новый мир, плывя против течения.
Волны так били, ветер выл, море било о скалы,
Лучше на дно, чем с корабля видеть эти оскалы.
Жизнь потаскала, мир искал он не теряя веры,
Пустая лодка, горизонт, и яркий свет венеры.
Он ел сырую рыбу, жадно пил слезы неба,
Скажи, где та земля, за что же я борюсь так слепо???
Я не хочу жить, так как все - точить о судьбы зубы,
Но коль не нужен я тебе - открой глубины Кубы.
Волны поднялись в тот же миг и понесли куда-то,
Гром о раскаты, будто за слова его расплата.
Разбита лодка на куски - тело вода качала,
Звезда горела ясно, ясно - звезда молчала.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
Может кто-то не знает, планета любит тебя.
Он открыл глаза, все пробежало в зоре,
Так вот он новый мир, вот куда прибило море.
Здесь нет обиды, злобы, жадности, вранья и денег,
Вот она моя земля, вот он мой родимый берег!!
Когда иссякли силы, что-то внутри тревожит,
Не падай духом, не скули, небо всегда поможет.
Думал конец, а оказлось только лишь начало.
Звезда горела ясно, ясно - звезда молчала.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
Может кто-то не знает, планета любит тебя.

L'étoile

Il était blessé par la vie,
Ni père ni mère.
Il voguait sur le monde dans son bateau troué,
À travers les tempêtes et les bourrasques,
À travers les épreuves, les douleurs et les chagrins.
Ne sachant pas ce qui se trouvait au-delà de l'horizon ni où il accosterait.
Il regardait les étoiles, il croyait au ciel,
Il connaissait la loi - demande ce que tu veux, ne demande rien.
Parfois sans une croûte de pain, dans la mer des piranhas attendus,
Parmi les requins ordinaires et autres créatures.
Il voyait au loin des navires, des danses sur le pont,
De loin on entendait leurs cris, leurs hurlements, leurs gémissements, leurs plaintes.
Au milieu du vin, des belles dames, et des autres épices,
Le bateau vide ne pouvait pas comprendre toute cette étrangeté.
Et il levait la tête vers le ciel, posait des questions,
Eh bien pourquoi les gens ne chérissent pas la vie comme ça, tout simplement.
Pour certains, un radeau, et pour d'autres des frégates à quai,
L'étoile brillait clairement, clairement - l'étoile était silencieuse.
Tant que ton étoile natale vole dans le ciel,
Peut-être que quelqu'un ne le sait pas, la planète t'aime.
L'ange tout seul, comme un paladin dans le désert,
Seul tout seul, seul au milieu de l'abîme se refroidit.
Seul sur toute la planète, il a compris la prédestination,
Il a tourné le bateau vers un nouveau monde, naviguant à contre-courant.
Les vagues frappaient si fort, le vent hurlait, la mer s'écrasait sur les rochers,
Mieux vaut aller au fond que de voir ces sourires narquois du navire.
La vie l'a traîné, il a cherché le monde sans perdre la foi,
Bateau vide, horizon, et la lumière brillante de Vénus.
Il mangeait du poisson cru, buvait avec avidité les larmes du ciel,
Dis-moi où est cette terre, pourquoi est-ce que je me bats si aveuglément ???
Je ne veux pas vivre comme tout le monde - aiguisant ses dents sur le destin,
Mais si tu n'as pas besoin de moi - ouvre les profondeurs de Cuba.
Les vagues se sont levées au même instant et l'ont emporté quelque part,
Le tonnerre a tonné, comme s'il était puni pour ses paroles.
Le bateau s'est brisé en morceaux - l'eau berçait le corps,
L'étoile brillait clairement, clairement - l'étoile était silencieuse.
Tant que ton étoile natale vole dans le ciel,
Peut-être que quelqu'un ne le sait pas, la planète t'aime.
Il a ouvert les yeux, tout s'est passé dans l'aube,
Voilà le nouveau monde, voilà où la mer l'a jeté.
Il n'y a pas de ressentiment, de colère, de cupidité, de mensonge et d'argent ici,
Voilà ma terre, voilà ma côte natale !!
Quand les forces ont diminué, quelque chose à l'intérieur inquiète,
Ne te décourage pas, ne pleure pas, le ciel t'aidera toujours.
Je pensais que c'était la fin, et il s'est avéré que ce n'était que le début.
L'étoile brillait clairement, clairement - l'étoile était silencieuse.
Tant que ton étoile natale vole dans le ciel,
Peut-être que quelqu'un ne le sait pas, la planète t'aime.