Круглая песня - валерий степанов traduction en allemand

Круглая песня

Плывёт, плывёт по небу жёлтый круг
По небу плывёт, плывёт и светит всем вокруг
А в круглую ночь с небес глядит холодная Луна
И тоже круглая она
И тоже круглая она

Бежит, бежит по лесу круглый ёж
Бежит и поёт, что он и сам на круг похож
На круглой спине его большое яблоко одно
И тоже круглое оно
И тоже круглое оно

На круглой планете гуляет круглый ветер
По кругу гонит облака
На круглой планете есть место всем на свете
Хотя она невелика

Сидит, сидит на крыше круглый кот
Сидит и поёт, поёт и гладит свой живот
Глаза у кота горят, горят как жёлтые огни
И тоже круглые они
И тоже круглые они

А я стою и песенку пою
И сам о себе сейчас я что-то узнаю
И кажется мне, что все — и кот, и ёж, и даже я
Большая круглая семья
Большая круглая семья

На круглой планете гуляет круглый ветер
По кругу гонит облака
На круглой планете есть место всем на свете
Хотя она невелика

На круглой планете есть место всем на свете
Хотя она невелика

И тоже круглая она
И тоже круглые они
И тоже круглое оно

Rundes Lied

Es schwimmt, es schwimmt am Himmel ein gelber Kreis
Am Himmel schwimmt er, schwimmt und leuchtet allen ringsum
Und in der runden Nacht schaut vom Himmel der kalte Mond
Und auch er ist rund
Und auch er ist rund

Es läuft, es läuft durch den Wald ein runder Igel
Er läuft und singt, dass er selbst einem Kreis ähnelt
Auf seinem runden Rücken ist ein großer Apfel, einer nur
Und auch er ist rund
Und auch er ist rund

Auf dem runden Planeten weht ein runder Wind
Im Kreis treibt er die Wolken
Auf dem runden Planeten ist Platz für alle auf der Welt
Obwohl er nicht groß ist

Es sitzt, es sitzt auf dem Dach ein runder Kater
Er sitzt und singt, singt und streichelt seinen Bauch
Die Augen des Katers leuchten, leuchten wie gelbe Lichter
Und auch sie sind rund
Und auch sie sind rund

Und ich stehe da und singe ein Liedchen
Und über mich selbst erfahre ich jetzt etwas
Und es scheint mir, dass alle – der Kater, der Igel und sogar ich –
eine große runde Familie sind
eine große runde Familie sind

Auf dem runden Planeten weht ein runder Wind
Im Kreis treibt er die Wolken
Auf dem runden Planeten ist Platz für alle auf der Welt
Obwohl er nicht groß ist

Auf dem runden Planeten ist Platz für alle auf der Welt
Obwohl er nicht groß ist

Und auch er ist rund
Und auch sie sind rund
Und auch er ist rund