Дура - клуб любителей музыки traduction en allemand

Дура

Из-за тебя
Путаются мысли и слова
И солнце светит ярче, чем вчера
Мне кажется, что я схожу с ума
Дура, все из-за тебя

Тоник и джин смешаю на кухне
Новые строчки допишутся утром
Пальцы бегают в заметках
Незаметно сжимается грудная клетка
Я в разладе с самим собой
И каждый день колесом
Иногда не подберу и пару подходящих слов
Кажется, что каждый второй бросает косого
А мысли путаются снова и снова
Ну, а раньше помнишь было как?
На повторе любимые песни под алый закат
Пальцы нащупают аккорд, и я оставлю тебя рядом до утра
Сыграв "Яхта, Парус" и пару "Дешевых Драм"
Но я должен был уйти, ведь улицы любят меня
На кого же их покинуть, на кого их поменять?
Ты думаешь все было просто так?
Нет, все из-за тебя

Из-за тебя
Путаются мысли и слова
И солнце светит ярче, чем вчера
Мне кажется, что я схожу с ума
Из-за тебя
Путаются мысли и слова
И солнце светит ярче, чем вчера
Мне кажется, что я схожу с ума
Дура, все из-за тебя

Ищи меня в памяти фотобумаг
Или в своей галерее
Или там, где мы виделись в последний раз
Но сердцу не станет теплее
Лелеют мне душу осколки памяти, лезут наружу
Небосвод не своих правил построил
Но в тот же миг сам и разрушил (Сам и разрушил, эй)
В моей комнате без тебя так темно
В голове лишь одно
Твой сладкий стон
Но из сотни слов
Сказанных позже про нашу любовь
Я бы точно тогда пары строк избежал
Порою бывает лечит тоска
Пылают глаза, в голове голоса
Это все из-за тебя, все из-за тебя

Из-за тебя
Путаются мысли и слова
И солнце светит ярче, чем вчера
Мне кажется, что я схожу с ума
Из-за тебя
Путаются мысли и слова
И солнце светит ярче, чем вчера
Мне кажется, что я схожу с ума
Дура, все из-за тебя

Du Dummkopf

Wegen dir
verwirren sich Gedanken und Worte,
und die Sonne scheint heller als gestern.
Mir scheint, ich werde verrückt,
Du Dummkopf, alles wegen dir.

Tonic und Gin mische ich in der Küche,
neue Zeilen werden am Morgen fertig geschrieben,
Finger laufen in den Notizen,
unbemerkt zieht sich der Brustkorb zusammen.
Ich bin im Zwiespalt mit mir selbst,
und jeder Tag ist ein Kreislauf.
Manchmal finde ich nicht mal ein paar passende Worte,
es scheint, als ob jeder Zweite mich schief ansieht,
und die Gedanken verwirren sich immer wieder.
Aber erinnerst du dich, wie es früher war?
Lieblingslieder in Dauerschleife unter dem roten Sonnenuntergang,
Finger finden den Akkord, und ich lasse dich bis zum Morgen bei mir.
Spielte "Yacht, Segel" und ein paar "Billige Dramen",
aber ich musste gehen, denn die Straßen lieben mich.
Für wen soll ich sie verlassen, gegen wen soll ich sie eintauschen?
Denkst du, alles war einfach so?
Nein, alles wegen dir.

Wegen dir
verwirren sich Gedanken und Worte,
und die Sonne scheint heller als gestern.
Mir scheint, ich werde verrückt,
wegen dir
verwirren sich Gedanken und Worte,
und die Sonne scheint heller als gestern.
Mir scheint, ich werde verrückt,
Du Dummkopf, alles wegen dir.

Such mich in der Erinnerung von Fotopapieren
oder in deiner Galerie
oder dort, wo wir uns das letzte Mal gesehen haben,
aber dem Herzen wird es nicht wärmer.
Meine Seele wird von Erinnerungsfragmenten liebkost, sie drängen nach außen,
das Himmelsgewölbe hat seine Regeln nicht selbst aufgestellt,
aber im selben Moment hat es sie selbst zerstört (selbst zerstört, hey).
In meinem Zimmer ist es ohne dich so dunkel,
im Kopf nur eines:
dein süßes Stöhnen.
Aber von hundert Worten,
die später über unsere Liebe gesagt wurden,
hätte ich damals sicher ein paar Zeilen vermieden.
Manchmal heilt die Sehnsucht,
die Augen brennen, im Kopf Stimmen,
das ist alles wegen dir, alles wegen dir.

Wegen dir
verwirren sich Gedanken und Worte,
und die Sonne scheint heller als gestern.
Mir scheint, ich werde verrückt,
wegen dir
verwirren sich Gedanken und Worte,
und die Sonne scheint heller als gestern.
Mir scheint, ich werde verrückt,
Du Dummkopf, alles wegen dir.