счастье моё - конец солнечных дней traduction en allemand

счастье моё

Как понять любовь, что это такое?
Пара пятен на постели или что-то заводное?
Для меня это попытка и обман самосознанья
Идущая сквозь нити внутрь недопониманья

Стыд за то, что делал не впервой и не в последний
Зная перечень ударов только в качестве последствий
И, задумавшись над тем же, только с пьяной головой
Вывод мчится слишком резво и разводит разум мой

Очень много размышлений, разговоров об одном
Только толку ноль, ведь толк весь однолобой стороной
Выдвигается на подиум, как будто золотой
И уродски украшается дешёвой мишурой

Может, я и никогда, может быть, я только лгал?
Но тогда всё получалось — Люцифером дар мне дан
И лишь мелкая загвоздка в виде грязной стыдобы
По извилинам шагает, чтобы навсегда добить

Меня добить
Меня добить
Меня добить
Меня, меня

Я бы мог любить и, может, даже без тупых последствий
Без хуёвых и болезненных, в историю наследствий
Без слюней на рукавах, без наивных происшествий
Без тебя и без него, не нужен был бы мне посредник

Разбиваю зеркала, ведь там виновник всех несчастий
Выжидает каждый раз, когда я хоть немного счастлив
И внезапным сокрушительным ударом отправляет
Дожидаться снова шанса, чтобы повидаться с счастьем

Счастье моё, счастье моё
Счастье моё
Счастье моё, счастье моё
Счастье моё, счастье моё

Mein Glück

Wie versteht man Liebe, was ist das?
Ein paar Flecken auf dem Bettlaken oder etwas Aufregendes?
Für mich ist es ein Versuch und Selbsttäuschung des Bewusstseins,
die durch die Fäden ins Innere des Unverständnisses geht.

Scham für das, was ich nicht zum ersten und nicht zum letzten Mal tat,
wohl wissend, dass die Liste der Schläge nur Folgen sind.
Und, darüber nachdenkend, nur mit betrunkenem Kopf,
eilt die Schlussfolgerung zu schnell und verwirrt meinen Verstand.

Sehr viele Gedanken, Gespräche über ein und dasselbe,
nur ohne Sinn, denn der ganze Sinn ist einseitig,
wird aufs Podium gestellt, als wäre er golden,
und hässlich mit billigem Lametta geschmückt.

Vielleicht habe ich nie, vielleicht habe ich nur gelogen?
Aber dann hat alles geklappt – Luzifer hat mir die Gabe gegeben,
und nur ein kleiner Haken in Form von schmutziger Schande
wandert durch meine Windungen, um mich für immer fertigzumachen.

Mich fertigzumachen.
Mich fertigzumachen.
Mich fertigzumachen.
Mich, mich.

Ich könnte lieben, und vielleicht sogar ohne dumme Konsequenzen,
ohne beschissene und schmerzhafte, in der Geschichte der Hinterlassenschaften,
ohne Rotz auf den Ärmeln, ohne naive Ereignisse,
ohne dich und ohne ihn, ich bräuchte keinen Vermittler.

Ich zerschlage Spiegel, denn dort lauert der Schuldige allen Unglücks,
wartet jedes Mal, wenn ich auch nur ein bisschen glücklich bin,
und mit einem plötzlichen, vernichtenden Schlag schickt er mich,
wieder auf eine Chance zu warten, mein Glück wiederzusehen.

Mein Glück, mein Glück.
Mein Glück.
Mein Glück, mein Glück.
Mein Glück, mein Glück.