Paroles et traduction Макулатура - Нейт диаз

Нейт диаз

мы засыпаем вместе в плацкарте на верхней полке и ты говоришь спасибо
но я забыл свою реплику рука затекла, я зачем-то пытаюсь выбраться
спровоцировать тебя уйти и нырнуть в тоску, заправить кому-то в рот и под хвост
будто ковыряясь в помойке, и с поддельной страницы следить за тобой
не сокращай расстояние, оставайся холодным, опереди удар в сердце ножом
был не до конца откровенен, не до конца с тобой, не до конца погружён
не выходил из комы, подавлял крик счастья, говорил о нас всегда вскользь
ведь каждый уже был к кому-то привязан, типа слишком рано играть по-взрослому
твои чувства притуплены, ревность наиграна, дистанция - это моя броня
ты была таблеткой экстази под языком и в последний миг я зассал принять
опасаясь, что придётся трезветь, буднего дня искал подвох в каждом жесте
надо было проебать тебя, как рукопись романа, и о его качествах всем напиздеть
твоё имя вырвется со стоном оргазма, сквозь порноактрису лицо увижу на миг
а потом смотреть в точку, ожидая когда закончатся все мои деньги и дни
всё же не был готов к твоему уходу, как нейт бухающий на корабле перед боем
не поднимаются кулаки, один за другим пропускаю удары в ебло я
не получилось держаться ровно, как последний шот победителя пить одиночество
уехать по бесконечному маршруту, взяв с собой лишь носки, трусы и блокнотик
в свободе даже менее комфортно, чем на страницах шума и ярости
ещё бы вырвать секунду, а потом доживать, дроча на таймлапсы закатов
упущенное время в которое на тебя не смотрел, как котята тонущие в реке
какая-то полароидная фотокарточка завалялась в моём рюкзаке
беру её на руки будто это наш ребёнок, жизнь превращается в бесконечный самоанализ
удерживая оборону в музее памяти, на поправку идти отказываюсь
сумасшедший сторож в пустых коридорах - смахиваю пыль с картин на стенах -
это я муравей, ползающий по изображению в макросъёмке твоего тела
оживляю желанием каждый миллиметр, пью яд чтобы спастись от врачей
ведь болезнь теперь самая лучшая версия меня, настоящая личность
в разрушенном замке звонит телефон через определённые интервалы
это я тебя атакую, как банк должника, заваливаю с разных ящиков спамом
отремонтировал наше жильё и прошлое, постоянно тебя переписывая
в каждом сне, как заглавный трек перед релизом - ты так далеко и так близко
на этот раз всё получится, ныряю на дно морское за жемчугом, всё меньше смысла
и света, и глупее надежда с каждым новым метром при погружении
не оставляю дыхания на обратный путь и сил утонуть в этом прощении мнимом
я всё ещё здесь, я в тебе навсегда, как чай, пролитый в любимую книгу
пока я думаю о тебе, меня не отправят на казнь, не растерзает толпа
страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал - это главный бой в карде
без ограничений по раундам, как гумилёв в ущелье ищет ахматову
пишу этот дисс на шепчущий мне жить без тебя голос за кадром
мой альбом станет заклинанием против всех стояков на тебя у других
лепестками цветов по которым ты ходишь моим монотонным гимном
лучший пляж у тёплого моря, дом который только для нас построил
совместный сон, оружие самообороны, свободная от врагов территория
воображение - это женщина с которой я каждый раз засыпаю под утро
она ложится ко мне только когда на работу спешит улица
прячут лица люди за воротниками, а я своим утыкаюсь в её волосы, шею, грудь
я пустой без неё, как гильза без пули, нас не разнимешь и сон слаще печенья полёт
она может быть какой угодно, но я не хочу чтобы напоминала тебя
прогоняю даже попытки представить наше невозможное счастье
не проявлять привязанность к памяти, травить твой голос хардкором, как шумовой гранатой
отжиматься два раза по сто, если своё ебло застигну заплаканным
у меня есть набор актрис на случай, если ты подберёшься близко
телефоны других, я могу их вызвать и тебе будет нечем крыть это
ты заебала мне сниться, я хочу распоряжаться своими снами как набором Blu-ray дисков
я тебя ненавижу больше чем техно и управление по борьбе с экстремизмом
посмотри - я прячу телефон под матрац, чтобы меня не затащило в твиттер
на этом празднике жизни я чувствую себя лишним, хотя и не вижу там ни праздника, ни жизни
отказываюсь от слов созвучных с твоим именем
выплёвываю каждый твой взгляд из себя, как чаинку нашей встречи в рапиде
на каждой стене в квартире невидимый проектор транслирует убежать на турники
но и там я дерусь с теми, кто пишет тебе в реплае, черти, гаситесь
я один против вас, тусовочка мне не помогает, моё чувство лишнее,
чтобы его отпить мне хватит отваги, но не хватит чтобы донести до корзины
возвращаюсь к тебе, как в неприятельский лагерь, чтобы угнать лошадей
разум бьёт в спину огнём проёбаных утех и одинаковых дней, когда
я не мог спать и есть, не мог встать и лечь и не понимал зачем
ты должен беречься, говорит он мне, думаешь так бы вёл себя нейт диаз
но меня уже не спасти, не хочу бороться с этой зависимостью
ты самый сильный удар, который я когда-либо пропускал и хочу ещё получить
хочу пересмотреть с тобой все сериалы, делать котлеты из чечевицы
своровать байки и раствориться в офшорах, исчезнуть со всех учётных страниц
готовлю себя к ещё одной встрече, как к финальному акту мисима
наряжаюсь в доспехи, понимаю, что поражение неотвратимо
ты будешь так близко и так глубоко внутри, что, кажется, я превращусь в андрогина
нет выхода из этой западни и мы пойдём в кино на какой-то фильм
но не удержать тебя таким грязным стилем, все мои слова могут
разбиться, как безделушки с рынка - их некому купить, даже со скидкой
пишу "кажется я опоздаю, прости, закрыт вход на мою станцию"
выхожу из сети, что делать без тебя в этом мире, куда убежать от тоски
воображение спит посреди окурков и недочитанных книг
я не знаю как быть
пока говорю о тебе, меня не отправят на казнь, не растерзает толпа
страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал - это главный бой в карде
без ограничений по раундам, как гумилёв в ущелье ищет ахматову
пишу этот дисс на шепчущий мне жить без тебя голос за кадром
пусть мои песни будут страшнее куплетов мальдорора, злее раскатов грома
признание - яд, который я лью в раскрытые глотки, моё тело распорото
как сорванный цветок, собирай меня в горсти, согрей в ладонях
я впитаюсь в тебя, и стану тобой, даже если ты будешь против...

Nate Diaz

We fall asleep together in the upper bunk of the train, and you say thank you
But I've forgotten my line, my arm is numb, I'm trying to get out for some reason
To provoke you to leave and dive into melancholy, to shove it down someone's throat and under their tail
Like digging through the trash, and stalking you from a fake page
Don't close the distance, stay cold, preempt the knife strike to the heart
I wasn't completely honest, not completely with you, not completely immersed
Didn't come out of the coma, suppressed the cry of happiness, always spoke about us in passing
Because each of us was already attached to someone, like it's too early to play adult
Your feelings are dulled, jealousy is feigned, distance is my armor
You were an ecstasy pill under my tongue, and at the last moment, I was too scared to take it
Fearing the comedown, I looked for a catch in every gesture of the weekday
I should have fucked you up like a novel manuscript, and told everyone how bad it was
Your name will escape with a moan of orgasm, through the porn actress I'll see your face for a moment
And then stare into space, waiting for all my money and days to run out
Still, I wasn't ready for you to leave, like Nate getting drunk on the ship before the fight
My fists won't rise, one after another I take the blows to the face
I couldn't stay steady, like drinking loneliness as the victor's last shot
To leave on an endless route, taking only socks, underwear, and a notebook
Even less comfortable in freedom than in the pages of sound and fury
To snatch another second, and then live out my days, jerking off to time-lapses of sunsets
The lost time I didn't look at you, like kittens drowning in the river
Some Polaroid photo lying around in my backpack
I take it in my hands like it's our child, life turns into endless self-analysis
Holding the defense in the museum of memory, I refuse to get better
A crazy watchman in empty corridors - I brush dust off the paintings on the walls -
It's me, an ant crawling over a macro image of your body
I revive every millimeter with desire, I drink poison to escape doctors
Because illness is now the best version of me, the true personality
In the ruined castle, the phone rings at regular intervals
It's me attacking you, like a debt collector, bombarding you with spam from different accounts
I renovated our dwelling and the past, constantly rewriting you
In every dream, like the title track before the release - you're so far and so close
This time it will work out, I dive to the seabed for pearls, less and less meaning
And light, and the hope is more foolish with each new meter of descent
I leave no breath for the way back and no strength to drown in this imaginary forgiveness
I'm still here, I'm in you forever, like tea spilled on a favorite book
As long as I think of you, I won't be sent to execution, the crowd won't tear me apart
A scary tale, I'm trying to delay the finale - this is the main fight on the card
With no round limits, like Gumilev searching for Akhmatova in the gorge
I'm writing this diss on the voice-over whispering to me to live without you
My album will become a spell against all the boners others have for you
The flower petals you walk on with my monotonous hymn
The best beach by the warm sea, the house I built just for us
A shared sleep, a weapon of self-defense, a territory free from enemies
Imagination is the woman I fall asleep with every morning
She comes to me only when the street rushes to work
People hide their faces behind their collars, and I bury mine in her hair, neck, chest
I'm empty without her, like a shell without a bullet, you can't separate us and the dream is sweeter than cookies, the flight
She can be anything, but I don't want her to remind me of you
I banish even attempts to imagine our impossible happiness
Not to show attachment to memory, to poison your voice with hardcore, like a stun grenade
To do two sets of a hundred push-ups if I catch my face crying
I have a set of actresses in case you get close
Other people's phones, I can call them and you'll have nothing to counter that with
I'm sick of you appearing in my dreams, I want to control my dreams like a set of Blu-ray discs
I hate you more than techno and the extremism department
Look - I'm hiding my phone under the mattress so I don't get dragged into Twitter
At this celebration of life, I feel like I don't belong, although I don't see any celebration or life there
I refuse words that sound like your name
I spit out your every glance from myself, like a tea leaf from our rapid encounter
On every wall in the apartment, an invisible projector broadcasts to escape to the турники
But even there I fight with those who write to you in replies, devils, get lost
I'm alone against you all, the clique doesn't help me, my feeling is superfluous,
To drink it away I have enough courage, but not enough to carry it to the trash can
I return to you, like to an enemy camp, to steal horses
The mind shoots me in the back with the fire of fucked up pleasures and identical days, when
I couldn't sleep or eat, I couldn't get up or lie down, and I didn't understand why
You must be careful, it tells me, do you think Nate Diaz would behave like that
But I'm beyond saving, I don't want to fight this addiction
You're the hardest hit I've ever taken, and I want more
I want to rewatch all the series with you, make lentil patties
Steal bikes and disappear in offshore accounts, vanish from all social media pages
I'm preparing myself for another meeting, like for Mishima's final act
I put on my armor, I understand that defeat is inevitable
You'll be so close and so deep inside that I think I'll turn into an androgyne
There's no way out of this trap and we'll go to the cinema to watch some movie
But I can't hold you with such a dirty style, all my words can
Shatter like trinkets from the market - no one will buy them, even at a discount
I write "I think I'll be late, sorry, the entrance to my station is closed"
I go offline, what to do without you in this world, where to run from longing
Imagination sleeps among cigarette butts and unread books
I don't know what to do
As long as I talk about you, I won't be sent to execution, the crowd won't tear me apart
A scary tale, I'm trying to delay the finale - this is the main fight on the card
With no round limits, like Gumilev searching for Akhmatova in the gorge
I'm writing this diss on the voice-over whispering to me to live without you
Let my songs be scarier than Maldoror's verses, angrier than thunder
Confession is the poison I pour into open throats, my body is ripped open
Like a plucked flower, gather me in your hands, warm me in your palms
I will be absorbed into you, and become you, even if you are against it...