Paroles et traduction Макулатура - Вся вселенная

Вся вселенная

Вся вселенная лежит у меня на ладони,
Но я теперь не спешу нарушать ее законы.
Как и все гости, пришедшие на мои похороны,
Я заранее предан, еще при жизни похоронен.
Умер по дороге из офиса и сгорел ради идеи,
На экзаменах в вузе сошел с ума из-за бл*дей.
"Какой твой выбор, закончиться?! Сынок, расскажи мне".
Но я знаю наперед эти истории загубленной жизни.
Дорогой принц, твоя принцесса в другом замке,
Там другой большой мужчина кидает ей палки,
В другом аду БДСМ, в другой темнице,
Видит другие сны, когда закрывает ресницы.
Я в будущее не верю, оно мне не снится.
У каждого человека есть минимальный набор амбиций:
В аспирантуру ходишь для матери, работаешь с отцом,
Теперь семье не стыдно смотреть соседям в лицо.
"О, это вы читаете в "Макулатуре" и "Ночных грузчиках"
Тексты? Тогда я бы хотела для вас раздеться,
Пожать вашу руку, отполировать половую шляпу."
Пусть наваждение развеется, или мне это правда надо?
Любая попытка придумать свою судьбу неудачна,
И все то, что когда-то для меня много значило,
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте,
Леса сожгите и высушите озера.
И в следущий мир меня увозят на скорой.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Удачно обменял на бутылку портвейна.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Здравствуйте, вы уже проголосовали за партию
Или еще сидите в инвалидном кресле-каталке?
Ожидаете урну предсказаний с бумажками?
Галочка здесь, галочка там и вселенная ваша?
Обещали великое будущее взамен школьных сочинений.
Помню запах шариковой ручки, бюст Ленина
В школе, напротив столовой, куда я шел за булочкой,
Думая, что стану великим. Мокрая улица
Стелется вперед и назад пустотой, нет будущего,
Если не получается уйти в недельный запой,
Если не могу отщипывать ногтями колбасу,
Пока мне не сожрут мозг и в уши не на*цут.
Не получается никуда успевать – не буду успешным.
Пусть другие рискуют жизнью, орел или решка.
Коварство фортуны меня не волнует, в д*рьмовом супе
Лучше потону, как канцерогенные специи.
Листочки сочинений летят по воздуху, как мусор.
Мой почерк, как детство, расплылся и обрюзг.
Одноклассники сторчались, купили автомобили,
Голосовал на обочине, и меня почти задавили.
Парламент для дискуссий - не место. Моющее средство
Дороже моей жизни, продал задешево детство.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте,
Леса сожгите и высушите озера.
И в следущий мир меня увозят на скорой.
Вся вселенная стоит два рубля три копейки,
Удачно обменял на бутылку портвейна.
Сегодня со своими верными друзьями пропил.
Это Берт с улицы сезам и мистер Пропер.

L'univers tout entier

L'univers tout entier repose sur ma paume,
Mais je ne suis plus pressé d'enfreindre ses lois.
Comme tous les invités venus à mes funérailles,
Je suis dévoué à l'avance, enterré de mon vivant.
Mort sur le chemin du retour du bureau, brûlé pour une idée,
Devenu fou à cause des pétasses pendant les examens à l'université.
"Quel est ton choix, en finir ?! Mon fils, dis-le moi".
Mais je connais d'avance ces histoires de vies gâchées.
Cher prince, ta princesse est dans un autre château,
Là, un autre grand homme lui lance des bâtons,
Dans un autre enfer BDSM, dans un autre cachot,
Elle fait d'autres rêves quand elle ferme les yeux.
Je ne crois pas en l'avenir, il ne me traverse même pas l'esprit.
Chaque personne a un ensemble minimal d'ambitions :
Tu vas en école doctorale pour ta mère, tu travailles avec ton père,
Maintenant, la famille n'a pas honte de regarder les voisins en face.
"Oh, c'est vous qui lisez les textes
de "Makulatura" et "Nochnye Gruzchiki" ? Dans ce cas, j'aimerais me déshabiller pour vous,
vous serrer la main, polir votre chapeau melon."
Que le charme se dissipe, ou en ai-je vraiment besoin ?
Toute tentative d'inventer son propre destin est vouée à l'échec,
Et tout ce qui comptait beaucoup pour moi,
Aujourd'hui, je l'ai bu avec mes fidèles amis.
C'est Bert de Sesame Street et Monsieur Propre.
L'univers entier coûte deux roubles et trois kopecks,
Faites sauter le château, violez et tuez la princesse,
Brûlez les forêts et asséchez les lacs.
Et on m'emmène en ambulance dans l'autre monde.
L'univers entier coûte deux roubles et trois kopecks,
Échangé avec succès contre une bouteille de porto.
Aujourd'hui, je l'ai bu avec mes fidèles amis.
C'est Bert de Sesame Street et Monsieur Propre.
Bonjour, avez-vous déjà voté pour le parti
Ou êtes-vous encore assis dans votre fauteuil roulant ?
Vous attendez l'urne à prédictions avec des bouts de papier ?
Une coche ici, une coche là, et l'univers est à vous ?
Ils ont promis un grand avenir en échange de dissertations scolaires.
Je me souviens de l'odeur du stylo à bille, du buste de Lénine
À l'école, en face de la cantine où j'allais chercher une brioche,
Pensant que je deviendrais quelqu'un de grand. La rue mouillée
S'étend devant et derrière, vide, il n'y a pas d'avenir,
Si je n'arrive pas à partir en cure de désintoxication d'une semaine,
Si je n'arrive pas à arracher la saucisse avec mes ongles,
Jusqu'à ce qu'ils me dévorent le cerveau et me chient dans les oreilles.
Je n'arrive à rien, je ne réussirai pas.
Que les autres risquent leur vie, pile ou face.
La perfidie de la fortune ne me concerne pas, dans cette soupe merdique
Je préfère me noyer, comme des épices cancérigènes.
Les feuilles de dissertation volent dans les airs comme des déchets.
Mon écriture, comme mon enfance, s'est estompée et salie.
Mes camarades de classe ont réussi, ils ont acheté des voitures,
J'ai voté sur le bord de la route et j'ai failli me faire écraser.
Le Parlement n'est pas un lieu de discussion. Le détergent
Coûte plus cher que ma vie, j'ai vendu mon enfance à bas prix.
Aujourd'hui, je l'ai bu avec mes fidèles amis.
C'est Bert de Sesame Street et Monsieur Propre.
L'univers entier coûte deux roubles et trois kopecks,
Faites sauter le château, violez et tuez la princesse,
Brûlez les forêts et asséchez les lacs.
Et on m'emmène en ambulance dans l'autre monde.
L'univers entier coûte deux roubles et trois kopecks,
Échangé avec succès contre une bouteille de porto.
Aujourd'hui, je l'ai bu avec mes fidèles amis.
C'est Bert de Sesame Street et Monsieur Propre.