Paroles et traduction Макулатура - Смерть героя

Смерть героя

нас уносит все дальше от светлого чувства имени писателя сарояна
оттуда где мы скачем голые и молодые радостные и пьяные
запрыгиваем на подножку проходящей мимо дрезины счастье
водим хороводы улыбаясь под солнцем как азиаты держась за руки
просыпаюсь внутри сна и выбегаю к горящему сараю но его не спасти
спешить не имеет смысла плюю и останавливаюсь на полпути
но и мой дом горит я между двух огней и уже поздно бежать обратно
наконец то можно сесть спокойно у обочины и горько заплакать
при заходе на каждый круг отказываюсь от одного инстинкта в пользу идеи
одиночки умирают за дрочкой вытянувшись и изогнувшись с петлей на шее
нейлон стягивает кожу я пляшу и дергаю рычаг быстрее быстрее
как великий артист дэвид кэррадайн поднять в последний раз шляпу надеюсь
только голые стены вокруг трясущимися руками к облегающей тьме
падение и есть вершина развязка близится то ли оргазм то ли смерть
мои навыки горожанина здесь не работают и снова я не умею плавать
гостиничный номер в бангкоке последний приют моя могила тихая гавань
осталось несколько секунд или лет в страшном сне
пока в горящую лаву превращается снег
еще бегу марафон но уже увязаю в ней
повторяя как мантру это просто боль ее нет
еще несколько секунд или лет в страшном сне
пока в горящую лаву превращается снег
как пальцем ноги зацепив порог или локтем выступ в стене
повторяю как мантру это просто боль ее нет
удачи в попытках начать новую жизнь с новым человеком удивительно
как чувства переодеваются из любви в ненависть и презрение
надо бы поменять прическу цвет глаз имя и фамилию но все на месте
остается и ты продолжаешь свои простые движения по лыжне
жизни как будто все что с тобой случается пожирает рыба-капля
накапливаешь социальный опыт обзаводишься полезными знаниями
я овощи покупаю только в магазине потому что на рынках обманывают
какие-то фильмы мы смотрели еще вместе но они уже стесняются
и прячутся как нелюбимые дети в черном вигваме памяти
записанные на диктофон хроники собственных кошмаров не вызовут
сказочных гигантов не будет кофе с вишневым пирогом на завтрак
конечно я не агент купер и даже не карлик в кино мне не играть
но в остальном у меня все в порядке я тоже ничего не понимаю
и если в меня вселится какой-нибудь боб я буду не против
вздохну с облегчением и зачем меня бог послал на эту землю
такого ласкового нежного заботливого но беззащитного со своими слабостями
несколько секунд или лет в страшном сне
не пройдут даже если разбить зеркало
на карте нет этого места и я надолго застрял здесь
надежда на спасение потонет в красном смехе
осталось несколько секунд или лет в страшном сне
и мы увидимся после как будто ничего не было
выпьем кофе и послушаем старые песни
как будто мы единственные кто уцелел в огне

Death of a Hero

We drift further and further from the bright feeling named after the writer Saroyan,
From where we leap naked and young, joyful and drunk,
Jumping on the bandwagon of passing happiness, a handcar,
Holding hands, we dance in circles, smiling under the sun like Asians.
I wake up inside a dream and run out to the burning barn, but it's beyond saving.
There's no point in rushing, I spit and stop halfway.
But my house is also burning, I'm caught between two fires, it's too late to run back.
Finally, I can sit calmly by the roadside and cry bitterly.
With each lap, I give up one instinct in favor of an idea.
Loners die jerking off, stretched out and twisted, with a noose around their necks.
Nylon tightens the skin, I dance and pull the lever faster, faster.
Like the great artist David Carradine, raising my hat one last time, I hope.
Only bare walls around, with trembling hands reaching for the enveloping darkness.
Falling is the peak, the climax approaches, either orgasm or death.
My city skills don't work here, and again, I can't swim.
A hotel room in Bangkok, my last refuge, my quiet haven, my grave.
A few seconds or years left in a nightmare.
While the snow turns into burning lava.
Still running a marathon, but already sinking into it.
Repeating like a mantra, it's just pain, it doesn't exist.
A few seconds or years left in a nightmare.
While the snow turns into burning lava.
Like catching a toe on a threshold or an elbow on a ledge,
Repeating like a mantra, it's just pain, it doesn't exist.
Good luck trying to start a new life with a new person, it's amazing
How feelings change from love to hate and contempt.
I should change my hairstyle, eye color, first and last name, but everything stays the same.
You remain, and you continue your simple movements along the ski track
Of life, as if everything that happens to you is devoured by a blobfish.
You accumulate social experience, acquire useful knowledge.
I only buy vegetables in the store because they cheat at the markets.
We watched some movies together, but they're already ashamed
And hide like unloved children in the black wigwam of memory.
Chronicles of my own nightmares recorded on a voice recorder won't summon
Fairy tale giants, there won't be coffee with cherry pie for breakfast.
Of course, I'm not Agent Cooper or even a dwarf in a movie, I don't get to play.
But otherwise, I'm fine, I also don't understand anything.
And if some Bob possesses me, I won't mind.
I'll sigh with relief, and why did God send me to this earth,
So gentle, tender, caring, but defenseless, with my weaknesses?
A few seconds or years in a nightmare.
They won't pass even if you break the mirror.
This place is not on the map, and I'm stuck here for a long time.
The hope of salvation will drown in red laughter.
A few seconds or years left in a nightmare.
And we'll meet after as if nothing happened.
We'll drink coffee and listen to old songs,
As if we were the only ones who survived the fire.