Paroles et traduction Макулатура - Это не моя жизнь

Это не моя жизнь

Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками,
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда.
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют.
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка. Мы вместе днями сидели дома,
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне.
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из "Настоящей любви" или фильма "Касабланка".
Но ничего не получалось, мама кричала: "Костя,
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились".
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина.
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни,
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином.
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином,
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира.
"Только сначала давай твоей маме поможем в огороде", -
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны.
А я это в рот *бал огороды и народные праздники,
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване.
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане.
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: "Вы проиграли",
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали,
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали.
Благородным человеком стать мечтал жадно,
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным.
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком.
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем.
"Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?"
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса,
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся.
Творческие кружки или секции - ничем не увлекался,
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку.
Я первый раз взял джойстик в руки - и жизнь изменилась,
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые.
И только играя в одиночестве становился героем.
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки,
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой,
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету,
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу.
"Кем я хочу стать, когда вырасту?" - спрашивала мама.
Но со мной говорила не она, а вражеская программа.
"Кем я хочу стать через год и через пять?" - вопрос повторялся.
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор.
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду.
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод,
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама.
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.

This Isn't My Life

My grandpa asked me to talk to my classmates,
So he could come on Victory Day and tell them how it
Was, you know, in the war, somewhere in the trenches of Stalingrad.
I nodded, but noted to myself that I wouldn't be able to stand such a pathetic
Spectacle, everyone would just laugh at me.
And I forgot about him, didn't answer his calls, besides,
I had a girlfriend. We sat at home together for days,
Watching Hollywood movies on an old VCR.
I'd press pause, trying to stay forever
In a frame from "True Romance" or the movie "Casablanca".
But nothing worked, mom would yell: "Kostya,
Come to the kitchen quickly, the cabbage rolls are ready".
We bought sachets of instant cappuccino
And sniffed it through straws, instead of cocaine.
I was almost like Christian Slater in his best days,
Gulping down cans of smelly tonic and gin.
Made you bleach your hair, dyed mine
Blue and green, walking down the street, making a choice
Between a pastry shop and a perfume store,
Which one to rob, where to escape from the world.
"But first, let's help your mom in the garden", -
You said, and everyone stared at your blonde curls.
And I didn't give a damn about gardens and folk festivals,
Drank a boilermaker, fell asleep in front of the TV on the couch.
And even now I don't understand what you celebrate on May 9th?!
Not machine guns in your hands, but just a fig in your pocket.
I would have come to my grandpa's grave to say: "You lost",
But I don't know the way there, I've never been there once.
I think this isn't my life, I'm sorry,
These aren't my friends, relatives, parents.
And these strange people in minibuses,
Broken, exhausted, and unattractive.
Work, cabbage rolls, and evening drinks,
Weather forecast, to throw a stick or not to throw it.
It's amazing, while the day was reaching dusk,
When did I manage to share their fate.
I used to clip my grandpa's medals on my nightshirt,
Pleasant, heavy, they saved me from childhood nightmares.
I dreamed of becoming a noble man,
There's no need for war in the world, but I could have been a firefighter.
But grandpa died, and my dad was a frail clerk.
I looked at him during breakfast and hated him with all my heart.
"Why aren't you a special agent, a karate master, or a cyborg?
Why didn't you throw me in the sea, so I could become a man?"
And the flame in my soul was extinguished by the cold mind of a coward,
I sat in the corner for hours, my parents thought I was going crazy.
Creative circles or sections - I wasn't interested in anything,
Until one day the neighbors gave us a game console.
The first time I took the joystick in my hands - and life changed,
Living the rest of it through force:
School, routine, communication, teachers, friends, acquaintances.
And only when playing alone did I become a hero.
Like Popeye the Sailor, I devoured spinach instead of oatmeal,
Ran home from school like Donatello, swinging a stick,
Throwing robots up in the air by the entrance and smashing them in flight,
Jumping on paws, disappearing into the forest like the Lion King.
"What do you want to be when you grow up?" - mom asked.
But it wasn't her talking to me, it was an enemy program.
"What do you want to be in a year and in five years?" - the question repeated.
To avoid answering, I activate the teleporter.
I teleport to the other side, leaving my clothes and beard here.
And after an eternity, I return, feeling fear and hunger,
Kind hands offer a plate, but it's not my mom.
I say something, but my voice doesn't reach the orderlies.
I think this isn't my life, I'm sorry,
These aren't my friends, relatives, parents.
And these strange people in minibuses,
Broken, exhausted, and unattractive.
Work, cabbage rolls, and evening drinks,
Weather forecast, to throw a stick or not to throw it.
It's amazing, while the day was reaching dusk,
When did I manage to share their fate.