Paroles et traduction макулатура - моно

моно

Меня зовут Женя, и я алкоголик
Роман в четверть века, три тыщи застолий
Вчера ты был робкий, сегодня готовенький
Не видеть бы берега, плывя в этом море

Острова и надежды, начать бы по новой
Чуть поболее лоска, твой стиль беспонтновый
Призрачна жизнь, как пузырьки в кока-коле
Не разогнуться, глядя на доски под стойкой

Нирвана в нирване и без нирваны
Представь себя тем же, но без стакана
Представь себя тем же, но без изъяна
Тревога-обманка уйдёт безвозвратно

Недвижимым быть и холодным пейзажем
Глотать корабли со всех их экипажем
Останавливать время, возьню замораживая
Люди в кубиках льда похоронены заживо

Гул тишины и тёмный зал однотонный
Вместо полифонии безграничное моно
Вместе с первой ошибкой это утро глотком
Сколько пальцев судья покажет сквозь глаукому?

Не разобраться: не ринг, не могила
Ничего не видать, и всё красным залито
Не умереть и не оставить попытки
Не проснуться, не встать, не уснуть, не забыться

Плесни на два пальца
Уйди, но останься
Свали на три буквы
Попробуй вернуться

Глотни за компанию
Забери мои мании
Раздели мои фобии
Распишись на надгробии

Под солнцем трагедий
У Мёртвого моря
Воет мусорный ветер
Про чёрное горе

Уходи, не прощаясь
Смотри в пустоту
В бессмысленном танце
Как вежливый труп

Твой дом тоже скоро накроет лавина
Стакан опустеет на две половины
Надежда кретина — вернуться обратно
Но если родился, то стал виноватым

Ноль упований на багровое завтра
Этот медленный день будто партия шахмат
Звёздные жабры трепещут в осенних
Сумерках тихих без шансов спасенья

Каждый свой шаг запоминай как последний
У горькой судьбы ты не первый нахлебник
Зажевало кассету с песней протеста
Пока от новостей не находил себе места

То пьяный, то трезвый, и дальше по кругу
Так интеллигенция ссыт друг на друга
В белой рубашке теннис и покер
Приснились когда на Соловках смачно помер

Героика скуки, динамика слизи
Растерянный гусь как фанат Кена Кизи
Уснувший таксист на глухом перекрёстке
В пустынном ТЦ дирижирует тростью

Слепой потребитель товаров народных
Играет гармонь, пролетарию — отдых
На руинах мечты, на осколках победы
Мы чуем лишь дым и уносимся следом

Под солнцем трагедий
У Мёртвого моря
Воет мусорный ветер
Про чёрное горе

Уходи, не прощаясь
Смотри в пустоту
В бессмысленном танце
Как вежливый труп

Плесни на два пальца
Уйди, но останься
Свали на три буквы
Попробуй вернуться

Глотни за компанию
Забери мои мании
Раздели мои фобии
Распишись на надгробии

mono

Je m'appelle Jean, et je suis alcoolique
Une romance de vingt-cinq ans, trois mille festins
Hier tu étais timide, aujourd'hui tu es prêt
Ne pas voir la côte, naviguant dans cette mer

Des îles et des espoirs, recommencer
Un peu plus de chic, ton style est sans intérêt
La vie est fugace, comme les bulles dans le coca-cola
Impossible de se redresser, regardant les planches sous le comptoir

Nirvana dans le nirvana et sans nirvana
Imagine-toi le même, mais sans verre
Imagine-toi le même, mais sans défaut
L'anxiété-tromperie disparaîtra à jamais

Être immobile et un paysage froid
Avaler des navires avec tout leur équipage
Arrêter le temps, le congeler
Les gens dans des cubes de glace sont enterrés vivants

Le bourdonnement du silence et la salle sombre monotone
Au lieu de la polyphonie, un mono infini
Avec la première erreur, cette matinée d'une gorgée
Combien de doigts le juge montrera à travers le glaucome ?

Difficile à comprendre : ce n'est ni un ring, ni un tombeau
On ne voit rien, et tout est rouge
Ne pas mourir et ne pas abandonner les tentatives
Ne pas se réveiller, ne pas se lever, ne pas s'endormir, ne pas s'oublier

Verse-moi deux doigts
Va-t'en, mais reste
Va te faire voir
Essaie de revenir

Bois un coup pour la compagnie
Prends mes manies
Partage mes phobies
Signe sur la tombe

Sous le soleil des tragédies
À la mer Morte
Le vent des ordures hurle
À propos du chagrin noir

Va-t'en, sans dire au revoir
Regarde dans le vide
Dans une danse sans but
Comme un cadavre poli

Ta maison sera bientôt aussi recouverte d'une avalanche
Le verre se videra en deux moitiés
L'espoir du crétin est de revenir en arrière
Mais si tu es né, alors tu es devenu coupable

Aucun espoir pour un lendemain sanglant
Cette journée lente comme une partie d'échecs
Les branchies étoilées battent dans les crépuscules d'automne
Silencieux sans chance de salut

Souviens-toi de chaque pas comme du dernier
Tu n'es pas le premier pensionnaire du destin amer
La cassette de la chanson de protestation est coincée
Jusqu'à ce que je ne trouve pas ma place à cause des nouvelles

Soit ivre, soit sobre, et ainsi de suite
C'est ainsi que l'intelligentsia se crache l'un sur l'autre
En chemise blanche, tennis et poker
J'ai rêvé que j'étais mort sur les Solovki

L'héroïsme de l'ennui, la dynamique de la glaire
Une oie perdue comme un fan de Ken Kesey
Un chauffeur de taxi endormi à une intersection déserte
Dans un centre commercial désert, il dirige avec une canne

Consommateur aveugle de biens populaires
Il joue de l'harmonica, pour le prolétariat - repos
Sur les ruines du rêve, sur les éclats de la victoire
Nous ne sentons que la fumée et nous nous en allons

Sous le soleil des tragédies
À la mer Morte
Le vent des ordures hurle
À propos du chagrin noir

Va-t'en, sans dire au revoir
Regarde dans le vide
Dans une danse sans but
Comme un cadavre poli

Verse-moi deux doigts
Va-t'en, mais reste
Va te faire voir
Essaie de revenir

Bois un coup pour la compagnie
Prends mes manies
Partage mes phobies
Signe sur la tombe