призрак - макулатура traduction en allemand

призрак

Раз
Разве хоть одни любовные отношения давали мне столько восторга
Как спуск между гор на каменный пляж к голубой воде, где нет никого
Разве город не был иллюзией, и институт семьи, ведь не принял меня

Но, что это все в сравнении с чистым смехом и небом закатного дня
Вижу камни
Вижу камни, вижу свои руки сквозь воду, вижу уютный мох
Крики чайки и солнечные лучи из-за туч ложатся на дно

Дома схлопнутся, как домино, и, когда нас всех не будет давно
Где-то на глубине на дне останется память об этом дне, но
Малодушно скучаю по бабе, по суете каждодневной, делам, деньгам
Быть вечно обиженным обществом, нарядиться, как денди, ходить по деревне

Плеваться в людей и дразнить собак, одинокий злой остров
Застыл в красоте на невидимой грани лезвия острого, как в тумане
Клиент виртуального банка ЮMoney, фигурка обугленной птицы
С, чем пришел, почему не спишь, почему тишиной не соблазнишься
Чудища всех твоих мыслей сотрясают самоё устройство рая
Возможность стихов, но лишь в качестве селфи в них новый мир не отражая

Искусство — селфи-палка в руках призрака, безликого самозванца
Но и лес опустел, опустела фляжка, что болтается в ранце
И нет смысла в книжке, что мечтал открыть на камнях с видом на кромку
Моря, от сланцев чужие следы — в них неведомой жизнью живет мудрый планктон

Искусство — селфи-палка в руках призрака, безликого самозванца
Но и лес опустел, опустела фляжка, что болтается в ранце
И нет смысла в книжке, что мечтал открыть на камнях с видом на кромку
Моря, от сланцев чужие следы — в них неведомой жизнью живет мудрый планктон

Клумбу цветов в центре города приму за заросли, в которые спрячусь
Свет далекой звезды манит, но к ней не подкатишь на хромой кляче
Одного двора хватает на каждую осень, а я не прошу большего
20 квадратов, заставленных книгами, и окна в желтую рощу

Тихая сила есть в угасании звёзд, в мычании подлунного мира
Улыбается в салоне такси мне ароматизатор со вкусом ванилла
Где эти тетради, которыми чемодан набил, убегая из дома ночью
Незаконченные заметки в айфоне, как огрызки, куда выкинул строчки

Горько смеюсь над петлей, в которую ныряет деловой дятел
Попутчик или прохожий на занятом, пока у меня в одного пати
Живу по amor fati, как дворник, вдыхающий запах прелых листьев
Остановился, чтобы свернуть пробку и в тишине опохмелиться

Я средней полосы России птица, и мой окрас самый неброский
Лицо спрячу от полиции и горькой затянусь папироской
Но не сбежать от пасти города, она даже в вольере нагонит
Каждой ночи будь кавалером и каждому дню — посторонний

Все, что осталось, — только руины, на которые падает сумрак
Задремал охранник блинной за чтением Камасутры
Над избирательной урной возня и запах тяжёлого мяса
Эта галочка за меня и тебя и за всех, кто с этой сказкой повязан

Все, что осталось, — руины, на которые падает сумрак
Задремал охранник блинной за чтением Камасутры
Над избирательной урной возня и запах тяжёлого мяса
Эта галочка за меня и тебя и за всех, кто с этой сказкой повязан

Geist

Eins
Hat mir irgendeine Liebesbeziehung jemals so viel Freude bereitet
Wie der Abstieg zwischen den Bergen zum steinigen Strand, zum blauen Wasser, wo niemand ist?
War die Stadt nicht eine Illusion, und die Institution Familie, hat sie mich doch nicht angenommen?

Aber was ist das alles im Vergleich zum reinen Lachen und dem Himmel eines Sonnenuntergangs?
Ich sehe Steine
Ich sehe Steine, ich sehe meine Hände durch das Wasser, ich sehe gemütliches Moos
Möwenschreie und Sonnenstrahlen, die aus den Wolken auf den Grund fallen

Häuser werden einstürzen wie Dominosteine, und wenn wir alle längst nicht mehr sind
Wird irgendwo in der Tiefe am Grund die Erinnerung an diesen Tag bleiben, aber
Kleinmütig sehne ich mich nach einer Süße, nach dem alltäglichen Trubel, nach Aufgaben, Geld
Ewig von der Gesellschaft gekränkt zu sein, sich wie ein Dandy zu kleiden, durchs Dorf zu gehen

Menschen anzuspucken und Hunde zu ärgern, eine einsame, böse Insel
Erstarrt in Schönheit auf einer unsichtbaren scharfen Messerschneide, wie im Nebel
Ein Kunde der virtuellen Bank ЮMoney, eine verkohlte Vogelfigur
Womit bist du gekommen, warum schläfst du nicht, warum lässt du dich nicht von der Stille verführen?
Die Ungeheuer all deiner Gedanken erschüttern die Struktur des Paradieses selbst
Die Möglichkeit von Gedichten, aber nur als Selfies, in denen sich keine neue Welt widerspiegelt

Kunst ist ein Selfie-Stick in den Händen eines Geistes, eines gesichtslosen Hochstaplers
Aber auch der Wald ist leer, die Feldflasche, die am Rucksack baumelt, ist leer
Und es gibt keinen Sinn in dem Buch, das ich auf den Steinen mit Blick auf die Küste öffnen wollte
Auf dem Schiefer fremde Spuren – in ihnen lebt weises Plankton ein unbekanntes Leben

Kunst ist ein Selfie-Stick in den Händen eines Geistes, eines gesichtslosen Hochstaplers
Aber auch der Wald ist leer, die Feldflasche, die am Rucksack baumelt, ist leer
Und es gibt keinen Sinn in dem Buch, das ich auf den Steinen mit Blick auf die Küste öffnen wollte
Auf dem Schiefer fremde Spuren – in ihnen lebt weises Plankton ein unbekanntes Leben

Das Blumenbeet im Stadtzentrum nehme ich für ein Dickicht, in dem ich mich verstecke
Das Licht eines fernen Sterns lockt, aber du kannst nicht mit einem lahmen Gaul dorthin gelangen
Ein Hof reicht für jeden Herbst, und ich verlange nicht mehr
20 Quadratmeter, vollgestellt mit Büchern, und Fenster zum gelben Hain

Eine stille Kraft liegt im Verlöschen der Sterne, im Muhen der Welt unter dem Mond
Im Taxi lächelt mich ein Lufterfrischer mit Vanillegeschmack an
Wo sind diese Hefte, mit denen ich meinen Koffer vollgepackt habe, als ich nachts von zu Hause weglief?
Unvollendete Notizen im iPhone, wie Überreste, wohin ich die Zeilen geworfen habe

Bitter lache ich über die Schlinge, in die sich der geschäftige Specht stürzt
Ein Mitreisender oder Passant auf der besetzten Leitung, während ich meine eigene Party habe
Ich lebe nach Amor Fati, wie ein Hausmeister, der den Geruch von faulen Blättern einatmet
Ich habe angehalten, um den Korken aufzudrehen und in der Stille einen Schluck zu nehmen

Ich bin ein Vogel der russischen Mittelzone, und meine Färbung ist sehr unauffällig
Ich verstecke mein Gesicht vor der Polizei und ziehe genüsslich an einer Papirossa
Aber der Klaue der Stadt kann man nicht entkommen, sie holt dich sogar im Gehege ein
Sei jeder Nacht ein Kavalier und jedem Tag ein Fremder

Alles, was bleibt, sind Ruinen, auf die die Dämmerung fällt
Der Wachmann der Pfannkuchenbude ist beim Lesen des Kamasutra eingeschlafen
Über der Wahlurne herrscht Trubel und der Geruch von schwerem Fleisch
Dieses Häkchen für mich und für dich und für alle, die mit diesem Märchen verbunden sind

Alles, was bleibt, sind Ruinen, auf die die Dämmerung fällt
Der Wachmann der Pfannkuchenbude ist beim Lesen des Kamasutra eingeschlafen
Über der Wahlurne herrscht Trubel und der Geruch von schwerem Fleisch
Dieses Häkchen für mich und für dich und für alle, die mit diesem Märchen verbunden sind