Paroles et traduction модерн - Жаль

Жаль

(Say)
(Чек-чек-чек)
Модерн

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма, я для тебя заметка

(Модерн)

Осторожно подходил
Предлагал ей закурить
Но она сказала нет (М?)
Я опять стою один
Эти девочки вокруг
Для меня они ничто (Ты кто?)
А она в кругу подруг
И я для неё никто
Для неё я бы достал
Звёзды с неба в темноте
Но кометы не летят
И её со мною нет
Для неё я бы бежал
Через Тихий океан
Но она уже ушла (Пока)
И разбит стакан

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма, я для тебя заметка

Больше никаких давай (Давай)
Больше никаких потом
Больше никаких прощай (Пока)
Больше никаких вдвоём (Мне)
Меньше обещаний мне
Больше денег, меньше слёз (Money)
Меньше падает комет
Значит это не всерьёз

(Агх)
(Давай-давай-давай)

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма (Жа-а-аль)

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма, я для тебя заметка

Schade

(Sag)
(Check-check-check)
Modern

Schade, dass Kometen so selten fliegen
Schade, dass du wieder nicht bei mir bist, Kleine
Schade, dass du so fest in meinem Herzen sitzt
Du bist für mich ein Gedicht, ich für dich eine Notiz

(Modern)

Vorsichtig näherte ich mich
Bot ihr eine Zigarette an
Aber sie sagte nein (M?)
Ich stehe wieder allein da
Diese Mädchen um mich herum
Sind für mich nichts (Wer bist du?)
Und sie ist im Kreis ihrer Freundinnen
Und ich bin niemand für sie
Für sie würde ich
Sterne vom Himmel holen in der Dunkelheit
Aber Kometen fliegen nicht
Und sie ist nicht bei mir
Für sie würde ich rennen
Über den Pazifischen Ozean
Aber sie ist schon weg (Tschüss)
Und das Glas ist zerbrochen

Schade, dass Kometen so selten fliegen
Schade, dass du wieder nicht bei mir bist, Kleine
Schade, dass du so fest in meinem Herzen sitzt
Du bist für mich ein Gedicht, ich für dich eine Notiz

Kein "vielleicht" mehr (Vielleicht)
Kein "später" mehr
Kein "auf Wiedersehen" mehr (Tschüss)
Kein "wir zwei" mehr (Mir)
Weniger Versprechungen für mich
Mehr Geld, weniger Tränen (Money)
Weniger Kometen fallen
Dann ist es nicht ernst gemeint

(Ach)
(Los-los-los)

Schade, dass Kometen so selten fliegen
Schade, dass du wieder nicht bei mir bist, Kleine
Schade, dass du so fest in meinem Herzen sitzt
Du bist für mich ein Gedicht (Scha-a-ade)

Schade, dass Kometen so selten fliegen
Schade, dass du wieder nicht bei mir bist, Kleine
Schade, dass du so fest in meinem Herzen sitzt
Du bist für mich ein Gedicht, ich für dich eine Notiz