Мёртвый вечер - мой друг магнитофон traduction en allemand

Мёртвый вечер

Свет на кухне то включаю, то выключаю
Сигареты, крепкий чай, молчание
Ты же знаешь вслед за радостью идет отчаяние
Мертвый вечер, и я снова на полу
Столько мыслей проходит через голову
Ты же знаешь здесь молчат лишь про тебя одну

Я знаю как спастись
Я знал
Я знаю как спастись
Я знал

Лишь когда на деревьях погаснет свет
Ты же знаешь отвечает один за всех
На твоих глазах так медленно тает снег
Задуши себя шарфом, лишь бросив взгляд
На того кто обычно привык молчать
Ты же знаешь уже поздно и нельзя терять

Я не знаю как спастись
Я знал
Я не знаю как спастись
Я знал

Кривые дома и деревья в анабиозе
В кровати января коррозия
Шепчет, как будто колеса поезда
И мысли сливаются воедино
С ощущением звуков и дымом
Будто бы ветер приветствует холодом
Огни этого грязного города
Всему виной эти кривые дома
Выбери одно слово из ста
Чтобы описать все что сейчас происходит
Кого-то от крика подушка спасает
Кто-то теряет, находит
И только нам это наверное чуждо
С такими порывами веришь невольно
Что чудо, которое невозможно
Происходит именно с нами
Оно настолько огромное, что
Уже и не спрячешь за кривыми домами
И глупой фальшивой улыбкой
Страх заменяя попытками
Ветер обнял твои руки
И снова задохнулась зима
Всему виной эти кривые дома

Toter Abend

Das Licht in der Küche mache ich mal an, mal aus
Zigaretten, starker Tee, Schweigen
Du weißt doch, nach der Freude kommt die Verzweiflung
Toter Abend, und ich liege wieder auf dem Boden
So viele Gedanken gehen mir durch den Kopf
Du weißt doch, hier schweigt man nur über dich allein

Ich weiß, wie man sich rettet
Ich wusste es
Ich weiß, wie man sich rettet
Ich wusste es

Erst wenn das Licht auf den Bäumen erlischt
Du weißt doch, einer antwortet für alle
Vor deinen Augen schmilzt der Schnee so langsam
Erwürg dich mit dem Schal, wirf nur einen Blick
Auf den, der normalerweise zu schweigen pflegte
Du weißt doch, es ist schon spät und man darf nicht verlieren

Ich weiß nicht, wie ich mich retten soll
Ich wusste es
Ich weiß nicht, wie ich mich retten soll
Ich wusste es

Krumme Häuser und Bäume in Anabiose
Im Bett des Januars Korrosion
Flüstert, als wären es die Räder eines Zuges
Und die Gedanken verschmelzen zu einem
Mit dem Gefühl von Klängen und Rauch
Als ob der Wind mit Kälte grüßt
Die Lichter dieser schmutzigen Stadt
An allem sind diese krummen Häuser schuld
Wähle ein Wort aus hundert
Um alles zu beschreiben, was jetzt geschieht
Jemanden rettet das Kissen vor dem Schrei
Jemand verliert, findet
Und nur uns ist das wohl fremd
Mit solchen Impulsen glaubt man unwillkürlich
Dass das Wunder, das unmöglich ist
Genau mit uns geschieht
Es ist so riesig, dass
Man es schon nicht mehr hinter den krummen Häusern verstecken kann
Und einem dummen, falschen Lächeln
Die Angst durch Versuche ersetzend
Der Wind umarmte deine Hände
Und wieder erstickte der Winter
An allem sind diese krummen Häuser schuld