Mezh krutykh berezhkov - Sergei Lemeshev traduction en allemand

Mezh krutykh berezhkov

Меж крутых бережков Волга-речка течет,
А на ней по волнам легка лодка плывёт.

В ней сидел молодец, шапка с кистью на нем,
Он, с веревкой в руках, волны резал веслом.

Он ко бережку плыл, лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошел, соловьем просвистал.

А на береге том высок терем стоял.
В нем красотка жила, он её вызывал.

Ночку всю пировал с ненаглядной душой,
Утром рано с зарей возвращался домой.

Муж красавицы был воевода лихой,
Молодца повстречал он в саду над рекой.

Долго бились они на крутом берегу,
Не хотел уступить воевода врагу.

Волга в волны свои молодца приняла,
По реке, по волнам шапка кистью плыла.

Zwischen steilen Ufern

Zwischen steilen Ufern fließt die Wolga dahin,
Und auf ihr, auf den Wellen, schwimmt leicht ein Boot.

Darin saß ein junger Bursche, eine Mütze mit Quaste trug er,
Er, mit einem Seil in den Händen, schnitt mit dem Ruder die Wellen.

Er ruderte zum Ufer, band das Boot im Nu fest,
Stieg selbst ans Ufer, pfiff wie eine Nachtigall.

Und an jenem Ufer stand ein hoher Terem.
Darin lebte eine Schönheit, er rief nach ihr.

Die ganze Nacht feierte er mit seiner Herzallerliebsten,
Früh am Morgen, mit der Morgenröte, kehrte er heim.

Der Mann der Schönheit war ein kühner Woiwode,
Den jungen Burschen traf er im Garten über dem Fluss.

Lange kämpften sie am steilen Ufer,
Nicht wollte der Woiwode dem Feind weichen.

Die Wolga nahm den jungen Burschen in ihre Wellen auf,
Auf dem Fluss, auf den Wellen, schwamm die Mütze mit der Quaste.