селфхарм - страх одиночества traduction en anglais

селфхарм

Я прячу руки под рукавом
Я плачу в горле за стрелком
Я беру в руки канцелярский нож
Я режу от скуки, я так на тебя похож

Я опять испортил кожу, набил себе тату
И я буду бить себе, пока не буду спать в гробу
И я буду пить, пока мне печень не откажет
Пока печень мне не скажет: "Давай, дальше без меня, пока"

Называй меня, как хочешь — "ебанутый"? Ну и пусть
Самый главный стимул жить — это моя грусть
Для чего мне эти песни, если они врут?
Для чего мне вообще жить, если не чувствую уют?

(Селфхарм, селфхарм)
(Селфхарм, селфхарм)
(Селфхарм, селфхарм)
(Селфхарм, селфхарм)

Я опять испортил кожу, набил себе тату
И я буду бить себе, пока не буду спать в гробу
И я буду пить, пока мне печень не откажет
Пока печень мне не скажет: "Давай, дальше без меня, пока"

Называй меня, как хочешь — "ебанутый"? Ну и пусть
Самый главный стимул жить — это моя грусть
Для чего мне эти песни, если они врут?
Для чего мне вообще жить, если не чувствую уют?

Self-harm

I hide my hands beneath my sleeve
I cry silently, a heart that grieves
I pick up a razor, sharp and cold
I cut from boredom, a story untold

I've ruined my skin again, a self-made tattoo
And I'll keep hurting myself until I'm in my tomb
I'll keep drinking until my liver gives in
Until my liver says, "Go on without me, begin"

Call me what you want – "crazy"? So be it, I don't care
My biggest reason for living is this despair I bear
What good are these songs if all they do is lie?
Why should I even live if I don't feel cozy inside?

(Self-harm, self-harm)
(Self-harm, self-harm)
(Self-harm, self-harm)
(Self-harm, self-harm)

I've ruined my skin again, a self-made tattoo
And I'll keep hurting myself until I'm in my tomb
I'll keep drinking until my liver gives in
Until my liver says, "Go on without me, begin"

Call me what you want – "crazy"? So be it, I don't care
My biggest reason for living is this despair I bear
What good are these songs if all they do is lie?
Why should I even live if I don't feel cozy inside?