Ты кто такой? - уикэнд traduction en allemand

Ты кто такой?

Ты кто тако-о-ой?
И губы капитана разом свёртываются в трубку
Такую трубку, которую покуривает на борту
Дыры от ядер, вокруг сломаны доски
Вот что принёс нам этот штурм
Экипаж за мной бежит, это погоня в никуда
Я же с опытом, увы, но не сдамся никогда
Почему-то вижу свет в их погасших глазах
Раздаётся громкий выстрел - это был капитан
"Вы изволите? Не турок!" - отвечаю во весь голос
А команда напирает, концы сабель жмут мне рёбра
Но фигура капитана пешки намертво сметает
И вокруг все вдруг смекают, что не лгу я
Я осаженный атакой, выдыхаю и смиряюсь
На борту - тут каждый станет кораблём, его деталью
Не хотел меняться, но я поменялся, хоть случайно
И теперь навеки память о седокудром капитане
"Аки крыс на корабле!" - вдруг промолвил звонкий голос
Сабли отступают резко мне от рёбер, боль уходит
Ты теперь на корабле, тут каждый выполняет роль
Станешь юнгой, а потом посмотрим, на борту или за борт
"А что ищет экипаж?" - изложил Эдвард тотчас
Кругом взвыли голоса: "Мы - Утопию, наш рай!"
И долго, ведь всё время поиска
Выдавала седина
И промолвил Маршалл вскользь
"Ну а ты то кем был сам?"
А что вору отвечать?
Мне не стыдно ни черта!
Это всё пошло давно
Когда вымерла семья
Надо было как-то жить
Ну, скорее выживать
Я замолвил тогда слово
Что не забуду свою мать
"Вы изволите? Не турок!" - отвечаю во весь голос
А команда напирает, концы сабель жмут мне рёбра
Но фигура капитана пешки намертво сметает
И вокруг все вдруг смекают, что не лгу я
Я осаженный атакой, выдыхаю и смиряюсь
На борту - тут каждый станет кораблём, его деталью
Не хотел меняться, но я поменялся, хоть случайно
И теперь навеки память о седокудром капитане

Wer bist du?

Wer bist d-u-u?
Und die Lippen des Kapitäns kräuseln sich sofort zu einer Pfeife,
Solch eine Pfeife, die er an Bord raucht.
Löcher von den Kernen, ringsum sind die Planken zerbrochen.
Das ist, was uns dieser Sturm gebracht hat.
Die Besatzung rennt hinter mir her, es ist eine Jagd ins Nichts.
Ich habe zwar Erfahrung, aber ich werde niemals aufgeben.
Warum auch immer, sehe ich Licht in ihren erloschenen Augen.
Ein lauter Schuss ertönt - das war der Kapitän.
"Belieben Sie? Kein Türke!" - antworte ich aus voller Kehle.
Und die Mannschaft drängt, die Spitzen der Säbel drücken gegen meine Rippen.
Aber die Gestalt des Kapitäns fegt die Bauernfiguren gnadenlos weg.
Und alle um mich herum begreifen plötzlich, dass ich nicht lüge.
Ich, von der Attacke überwältigt, atme aus und ergebe mich.
An Bord wird hier jeder zum Schiff, zu seinem Bestandteil.
Ich wollte mich nicht ändern, aber ich habe mich verändert, wenn auch zufällig.
Und nun für immer die Erinnerung an den grauhaarigen Kapitän.
"Wie Ratten auf dem Schiff!" - sprach plötzlich eine laute Stimme.
Die Säbel weichen scharf von meinen Rippen zurück, der Schmerz vergeht.
Du bist jetzt auf dem Schiff, hier spielt jeder eine Rolle.
Du wirst Schiffsjunge, und dann sehen wir weiter, an Bord oder über Bord.
"Und was sucht die Besatzung?" - erklärte Edward sofort.
Ringsum heulten die Stimmen: "Wir suchen Utopia, unser Paradies!"
Und das schon lange, denn die ganze Zeit der Suche
verriet das graue Haar.
Und Marshall sagte beiläufig:
"Und wer warst du selbst?"
Und was soll ein Dieb antworten?
Ich schäme mich für nichts!
Das alles begann vor langer Zeit,
als meine Familie ausstarb.
Ich musste irgendwie leben,
nun ja, eher überleben.
Ich sagte damals ein Wort,
dass ich meine Mutter nicht vergessen werde.
"Belieben Sie? Kein Türke!" - antworte ich aus voller Kehle.
Und die Mannschaft drängt, die Spitzen der Säbel drücken gegen meine Rippen.
Aber die Gestalt des Kapitäns fegt die Bauernfiguren gnadenlos weg.
Und alle um mich herum begreifen plötzlich, dass ich nicht lüge.
Ich, von der Attacke überwältigt, atme aus und ergebe mich.
An Bord wird hier jeder zum Schiff, zu seinem Bestandteil.
Ich wollte mich nicht ändern, aber ich habe mich verändert, wenn auch zufällig.
Und nun für immer die Erinnerung an den grauhaarigen Kapitän.