Помойка - шумные и угрожающие выходки traduction en allemand

Помойка

Эти дни. Тяжело не остаться тупицей
Проснуться в обед и перекреститься
Скоропостижно напиться
Оскалиться в рожу сержанту полиции
Эмоции кончились, маски на лицах
В паху кипяченный корябает шприц
Не перед кем извиниться
Домой бы, в Сибирь бы, трудиться
А здесь только вскрыться
В столице цемента и людоедов
На Обводном, на Фонтанке, на Мойке
В Девяткино или на Марсовом поле
Повсюду помойка, помойка, помойка
На Петроградке, на Ваське, Крестовском
Во всех коммуналках, в парадных, в настойках
На Дыбенко и в Автово
Повсюду помойка, помойка
Солоновато-сырые детишки
Дворов проходных пообоссаных
С надувными шарами отцом наворованными
Но не евшие с позавчера
Пялятся из подворотни
Грузно пахнущими глазами-колодцами
Обещают в тетрадке учителю
Что когда вырастут будут колоться
Тесные плеснево постные улицы
Каждый день заставляют сутулиться
Этим взорванным летом все умрут
Но мосты все равно разведут!

В столице цемента и людоедов
На Обводном, на Фонтанке, на Мойке
В Девяткино или на Марсовом поле
Повсюду помойка, помойка, помойка

Müllhalde

Diese Tage. Schwer, kein Dummkopf zu bleiben
Mittags aufwachen und sich bekreuzigen
Sich eilig betrinken
Dem Polizeisergeanten ins Gesicht grinsen
Die Gefühle sind weg, Masken auf den Gesichtern
Im Schritt kratzt die abgekochte Spritze
Niemandem, um sich zu entschuldigen
Nach Hause, nach Sibirien, arbeiten...
Aber hier kann man sich nur die Pulsadern aufschneiden
In der Hauptstadt aus Zement und Kannibalen
Am Obwodny, an der Fontanka, an der Moika
In Devyatkino oder auf dem Marsfeld
Überall Müllhalde, Müllhalde, Müllhalde
Auf der Petrograder Seite, auf der Wassiljewski-Insel, auf der Krestowski-Insel
In allen Kommunalkas, in den Hausfluren, in den Tinkturen
In Dybenko und in Awtowo
Überall Müllhalde, Müllhalde
Salzig-feuchte kleine Kinder
Aus den durchgepissten Durchgangshöfen
Mit den vom Vater gestohlenen Luftballons
Aber haben seit vorgestern nichts gegessen
Starren aus der Toreinfahrt hervor
Mit schwer riechenden Augen-Brunnen
Versprechen dem Lehrer im Heft
Dass sie, wenn sie groß sind, sich spritzen werden
Enge, schimmlig-fade Straßen
Zwingen einen jeden Tag, sich zu krümmen
In diesem explodierten Sommer werden alle sterben
Aber die Brücken werden trotzdem hochgezogen!

In der Hauptstadt aus Zement und Kannibalen
Am Obwodny, an der Fontanka, an der Moika
In Devyatkino oder auf dem Marsfeld
Überall Müllhalde, Müllhalde, Müllhalde