Paroles et traduction Aviv Geffen - בשבילך

בשבילך

מה שלומך? איך את מרגישה?
האם את עדיין רק שלי?
לפעמים אני פוחד קצת, לאבד אותך פתאום.
איך אני משתדל תמיד למלא לך כל משאלה,
שלא יהיה לך ריק בלב.

בשבילך, בשבילך...
יהיה לנו קשה, אך גם מזה נצא
את לא תהיי לבד לעולם
בשבילך, בשבילך...
ניפול אל התהום, אבל בסוף היום אנוח בחיקך

מצטער שפגעתי בך,
גם הים טיפה אכזר.
גם שם קר, את יודעת
אני עוד לומד להיות מישהו טוב,
או רק לפחות לא לפגוע בך עמוק,
שלא תלכי רחוק-רחוק

בשבילך, בשבילך.
יהיה לנו קשה, אך גם מזה נצא
את לא תהיי לבד לעולם
בשבילך, בשבילך...
ניפול אל התהום,
אבל בסוף היום אנוח בחיקך

צד אל צד
הפרחים שבך בין כל הקוצים שבי
מנסים לגדול ביחד, מחפשים מקום שקט.

For You

How are you? How are you feeling?
Are you still only mine?
Sometimes I'm a little afraid, to lose you suddenly.
How I try always to fulfill every wish of yours,
So that your heart won't be empty.

For you, for you...
We will have a hard time, but we will get through this as well.
You will not be alone forever.
For you, for you...
We will fall into the abyss, but at the end of the day I will rest in your embrace.

I'm sorry I hurt you,
Even the sea is a bit cruel.
It's cold there too, you know.
I'm still learning to be someone good,
Or at least not to hurt you deeply,
So that you won't go far, far away.

For you, for you.
We will have a hard time, but we will get through this as well.
You will not be alone forever.
For you, for you...
We will fall into the abyss,
But at the end of the day I will rest in your embrace.

Side by side
Flowers in you between thorns in me
Trying to grow together, looking for a quiet place.