Paroles et traduction Aviv Geffen - בשבילך

בשבילך

מה שלומך? איך את מרגישה?
האם את עדיין רק שלי?
לפעמים אני פוחד קצת, לאבד אותך פתאום.
איך אני משתדל תמיד למלא לך כל משאלה,
שלא יהיה לך ריק בלב.

בשבילך, בשבילך...
יהיה לנו קשה, אך גם מזה נצא
את לא תהיי לבד לעולם
בשבילך, בשבילך...
ניפול אל התהום, אבל בסוף היום אנוח בחיקך

מצטער שפגעתי בך,
גם הים טיפה אכזר.
גם שם קר, את יודעת
אני עוד לומד להיות מישהו טוב,
או רק לפחות לא לפגוע בך עמוק,
שלא תלכי רחוק-רחוק

בשבילך, בשבילך.
יהיה לנו קשה, אך גם מזה נצא
את לא תהיי לבד לעולם
בשבילך, בשבילך...
ניפול אל התהום,
אבל בסוף היום אנוח בחיקך

צד אל צד
הפרחים שבך בין כל הקוצים שבי
מנסים לגדול ביחד, מחפשים מקום שקט.

Для тебя

Как ты? Как себя чувствуешь?
Ты всё ещё только моя?
Иногда мне немного страшно, вдруг потерять тебя.
Как я всегда стараюсь исполнять каждое твое желание,
Чтобы в твоем сердце не было пустоты.

Для тебя, для тебя...
Нам будет трудно, но и из этого мы выйдем,
Ты не будешь одинока никогда.
Для тебя, для тебя...
Падение в пропасть, но в конце концов я успокоюсь в твоих объятиях.

Прости, что обидел тебя,
Ведь даже море бывает жестоким.
Там тоже холодно, ты знаешь.
Я всё ещё учусь быть хорошим,
Или хотя бы не ранить тебя глубоко,
Чтобы ты не ушла далеко-далеко.

Для тебя, для тебя.
Нам будет трудно, но и из этого мы выйдем,
Ты не будешь одинока никогда.
Для тебя, для тебя...
Падение в пропасть,
Но в конце концов я успокоюсь в твоих объятиях.

Бок о бок,
Цветы в тебе, среди всех моих колючек,
Пытаются расти вместе, ищут тихое место.