גשם כבד עומד ליפול - Aviv Geffen traduction en allemand

גשם כבד עומד ליפול

איפה היית ילדי תכול העין
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
ענף שחר שזורם עם המים
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית

שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
הצבע שחור והאפס הוא מלך
אני רוצה לספר ולנשום
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

Ein schwerer Regen wird fallen

Wo warst du, mein blauäugiges Kind?
Wo warst du, meine Kleine?
Ich bin auf die höchsten Berge gestiegen und habe sie überquert,
Ich ging auf der Hauptstraße und kroch,
Ich versteckte mich in tiefen Wäldern,
Ich ging hinaus zum Ufer des toten Ozeans,
Ich trat in das Grab, das immer auf mich wartet.

Bald, bald, bald, bald,
Ein schwerer Regen wird fallen.

Und was hast du dort gesehen, mein blauäugiges Kind?
Ja, was hast du dort gesehen, meine Kleine?
Ich sah einen Fuchs und einen Wolf, der auf ihn wartete,
Ich sah einen goldenen Pfad, auf dem niemand geht,
Einen schwarzen Ast, der mit dem Wasser fließt,
Einen Mann mit einem Hammer, der Hände verletzt,
Ich sah einen Traum, der auf Krücken geht,
Einen Mann ohne Zunge, der unaufhörlich spricht,
Und ein Kind, das mit einem Gewehr und einem Schwert schläft.

Bald, bald, bald,
Bald, bald, bald,
Ein schwerer Regen wird fallen.

Und was wirst du jetzt tun, mein blauäugiges Kind?
Ja, was wirst du jetzt tun, meine Kleine?
Jetzt gehe ich hinunter, denn der Regen steht vor der Tür,
Jetzt gehe ich tief in den Wald hinein,
Wo Menschen ohne Hände sind,
Und der Mist dort aufsteigt und das Wasser überflutet,
Und Tauben sterben, bedeckt mit Olivenzweigen,
Und Gesichter von Henkern schauen aus jedem Haus.

Dort ist alles hässlich und die Seele hat keinen Wert,
Die Farbe ist schwarz und die Null ist König,
Ich möchte erzählen und atmen,
Und darüber nachdenken und es hierher bringen,
Dass alle es sehen können,
Und alleine vor dem Meer stehen, in dem ich ertrunken bin,
Und das Lied kennen, das ich kannte und sang.

Bald, bald, bald, bald,
Ein schwerer Regen wird fallen.