Paroles et traduction Aviv Geffen - גשם כבד עומד ליפול

גשם כבד עומד ליפול

איפה היית ילדי תכול העין
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
ענף שחר שזורם עם המים
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית

שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
הצבע שחור והאפס הוא מלך
אני רוצה לספר ולנשום
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

Heavy Rain Is About to Fall

Where have you been my blue-eyed child
Where have you been my little boy?
I climbed up to the top of the mountain and passed
I walked down the main road, and I crawled
In the deep forests I hid
I went out to the ocean shore, it awaits me
I went into the grave that is always waiting for me

Soon, soon, soon, soon
A heavy rain is about to fall

And what did you see there my blue-eyed child?
Yes, what did you see there my little boy?
I saw a fox and a wolf waiting for him
I saw a golden path that no one walks on
A branch of dawn flowing with the water
A man with a hammer that wounds hands
I saw a dream walking on crutches
A man with no tongue speaks incessantly
And a sleeping boy with a gun and a sword

Soon, soon, soon
Soon, soon, soon
A heavy rain is about to fall

And what will you do now my blue-eyed child?
Yes, what will you do now my little boy?
Now I'm going down because the rain is at the gate
Now I'm going deep into the forest
Where there are people without hands
And the shit goes up there and floods the water
And dead pigeons covered with olive leaves
And faces of the executioner look from every house

Where everything is ugly and the soul is worthless
The color is black and zero is the king
I want to talk and breathe
And think it over and bring it here
So that everyone can see it
And stand alone in front of the sea in which I drowned
And get to know the song that I knew and sang

Soon, soon, soon, soon
A heavy rain is about to fall