Paroles et traduction Aviv Geffen - גשם כבד עומד ליפול

גשם כבד עומד ליפול

איפה היית ילדי תכול העין
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
ענף שחר שזורם עם המים
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית

שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
הצבע שחור והאפס הוא מלך
אני רוצה לספר ולנשום
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

Скоро хлынет ливень

Где ты был, мой голубоглазый мальчик,
Где ты был, мой малыш?
Я взбирался на вершины гор и шёл вперёд,
Я шёл по главной дороге и полз,
В чаще дремучего леса я скрывался,
Я выходил к берегу океана, что звал меня,
Я спускался в могилу, что всегда ждёт меня.

Ещё немного, ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Скоро хлынет ливень.

И что ты там видел, мой голубоглазый мальчик,
Да, что ты там видел, мой малыш?
Я видел лису и волка, что ждал её,
Я видел тропу золотую, по которой никто не идёт,
Я видел ветвь рассвета, что плывёт по воде,
Человека с молотом, что ранит руки,
Я видел мечту, что ходит на ходулях,
Я видел человека без языка, говорящего беззвучно,
И ребёнка спящего с ружьём и мечом.

Ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Скоро хлынет ливень.

И что ты будешь делать теперь, мой голубоглазый мальчик,
Да, что ты будешь делать теперь, мой малыш?
Теперь я спущусь, ведь дождь уже у ворот,
Теперь я уйду глубоко в лес,
Туда, где люди без рук,
И где потоп поднимается и заливает воду,
Где мёртвые голуби от ударов оливковых ветвей,
И лица палачей смотрят из каждого дома.

Там всё уродливо, и душа ничего не стоит,
Цвет – чёрный, а ноль – король,
Я хочу рассказать и дышать,
И думать об этом, и принести это сюда,
Чтобы все могли это увидеть,
И стоять одному перед морем, в котором я тонул,
И вспомнить песню, которую я знал и пел.

Ещё немного, ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Скоро хлынет ливень.