מקלט של שקט - Aviv Geffen traduction en allemand

מקלט של שקט

כבר מזמן אני לא מוזמן לצד הטוב של העיר
כולם שותים ומריחים ומגיעה ניידת
תמיד את עסוקה וכבר מזמן לא בי
זה היקום שמתרחב או זה את שמתרחקת
מדברים על מלחמה שמתקרבת

תישארי עכשיו קרוב
תמיד היית מקלט של שקט
ילדים שמכורים ללוויינם קטנים
בטח מישהו מרוויח כשהם גדלים ברשת
מופצצים בחדשות במסרים סמויים
מיסים או אלוהים אין כבר מקום בגן עדן
מדברים על מלחמה שמתקרבת
תישארי עכשיו קרוב
תמיד היית מקלט של שקט

זה כמו פאזל אנושי שאף פעם לא נגמר
יש אותיות קטנות בהוראות על הקופסא שבטח לא קראת
תמיד אתה נשאר צמא תמיד רעב
לעוד רכוש ולגישוש עזוב את הניצחונות דבר מה לא הספקת
מדברים על מלחמה
שמתקרבת
בסוף אני חוזר אלייך
תמיד תהי מקלט של שקט

Zuflucht der Stille

Schon lange bin ich nicht mehr auf die gute Seite der Stadt eingeladen
Alle trinken und schnüffeln, und ein Polizeiwagen kommt
Du bist immer beschäftigt und schon lange nicht mehr mit mir
Ist es das Universum, das sich ausdehnt, oder bist du es, die sich entfernt?
Man spricht von einem Krieg, der näher rückt

Bleib jetzt nah
Du warst immer eine Zuflucht der Stille
Kinder, die süchtig nach kleinen Satelliten sind
Sicher verdient jemand daran, wenn sie im Netz aufwachsen
Mit Nachrichten bombardiert, mit unterschwelligen Botschaften
Steuern oder Gott, es gibt keinen Platz mehr im Paradies
Man spricht von einem Krieg, der näher rückt
Bleib jetzt nah
Du warst immer eine Zuflucht der Stille

Es ist wie ein menschliches Puzzle, das niemals endet
Es gibt Kleingedrucktes in der Anleitung auf der Schachtel, das du sicher nicht gelesen hast
Du bleibst immer durstig, immer hungrig
Nach mehr Besitz und nach Tasten, lass die Siege los, sprich darüber, was du nicht geschafft hast
Man spricht von einem Krieg
Der näher rückt
Am Ende kehre ich zu dir zurück
Du wirst immer eine Zuflucht der Stille sein