Paroles et traduction Aviv Geffen - מקלט של שקט

מקלט של שקט

כבר מזמן אני לא מוזמן לצד הטוב של העיר
כולם שותים ומריחים ומגיעה ניידת
תמיד את עסוקה וכבר מזמן לא בי
זה היקום שמתרחב או זה את שמתרחקת
מדברים על מלחמה שמתקרבת

תישארי עכשיו קרוב
תמיד היית מקלט של שקט
ילדים שמכורים ללוויינם קטנים
בטח מישהו מרוויח כשהם גדלים ברשת
מופצצים בחדשות במסרים סמויים
מיסים או אלוהים אין כבר מקום בגן עדן
מדברים על מלחמה שמתקרבת
תישארי עכשיו קרוב
תמיד היית מקלט של שקט

זה כמו פאזל אנושי שאף פעם לא נגמר
יש אותיות קטנות בהוראות על הקופסא שבטח לא קראת
תמיד אתה נשאר צמא תמיד רעב
לעוד רכוש ולגישוש עזוב את הניצחונות דבר מה לא הספקת
מדברים על מלחמה
שמתקרבת
בסוף אני חוזר אלייך
תמיד תהי מקלט של שקט

Убежище тишины

Давно я не бывал на хорошей стороне города,
Все пьют, нюхают, приезжает полиция.
Ты всегда занята, и меня давно нет рядом.
Это вселенная расширяется, или ты отдаляешься?
Говорят о приближающейся войне.

Останься сейчас рядом,
Ты всегда была моим убежищем тишины.
Дети, зависимые от своих маленьких спутников,
Кто-то наверняка плачет, когда они растут в сети,
Забросанные новостями, скрытыми сообщениями.
Налоги или бог — в раю больше нет места.
Говорят о приближающейся войне.
Останься сейчас рядом,
Ты всегда была моим убежищем тишины.

Это как человеческий пазл, который никогда не кончается,
Есть мелкий шрифт в инструкциях на коробке, которые ты наверняка не читала.
Ты всегда остаешься жаждущей, всегда голодной
До новой покупки, до нового прикосновения. Забудь о победах, ты всё равно ничего не поняла.
Говорят о войне,
Что приближается.
В конце концов я возвращаюсь к тебе,
Ты всегда будешь моим убежищем тишины.