Paroles et traduction Eyal Golan - אם יש גן עדן

אם יש גן עדן

יש רגעים
נגמרות לי המילים
רק הראש מלא תמונות
רעשים ודמיונות
רגעים
נגמרים ההסברים
רק הלב עובד שעות
לכסות את הדמעות
אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
חבקי אותי ואת פצעי
וקחי אותי אליו
אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור הביתה אל ביתי
כמו שהיה בילדותי
קורא לך אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אלי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי
יש רגעים
לא יודע מה עושים
מול עיניים אדומות
מול גבהים ותהומות
רגעים
שהכל נשבר בפנים
וכולם אומרים תפילות
ואני מלא קללות
אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
חבקי אותי את כאביי
וקחי אותי אליו
אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור הביתה אל ביתי
כמו שהיה בילדותי
קורא לך אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אליי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי
אוווווווו...
קורא לך אמא
אני רוצה בנפש פנימה
לחזור אלי ואל דמותי
שלא אצא מדעתי
אם יש גן עדן
או מקום מסתור עכשיו
קחי אותי אליו

Im Yesh Gan Eden

There are moments
When I run out of words
My head is filled with images
Noises and imaginations
Moments
When I run out of explanations
Only my heart works overtime
To cover up the tears
If there is a paradise
Or a hiding place now
Embrace me and my wounds
And take me to it
Mother
In my heart, I want to
Go back home, to my home
Like it was when I was a child
I call out to you, Mother
In my heart, I want to
Come back to myself and my image
So that I don't lose my mind
There are moments
When I don't know what to do
Faced with red eyes
Faced with heights and depths
Moments
When everything inside is shattered
And everyone is saying prayers
And I am filled with curses
If there is a paradise
Or a hiding place now
Embrace me, my pain
And take me to it
Mother
In my heart, I want to
Go back home, to my home
Like it was when I was a child
I call out to you, Mother
In my heart, I want to
Come back to myself and my image
So that I don't lose my mind
Ooooohhhh...
I call out to you, Mother
In my heart, I want to
Come back to myself and my image
So that I don't lose my mind
If there is a paradise
Or a hiding place now
Take me to it