Paroles et traduction Eyal Golan - דברי איתי

דברי איתי

מכל אותן הנערות שאהבתי בחיי
אותך אהבתי קצת יותר, קצת יותר מדי
ואילו רק אני יכול למחוק בצער את הכל
אז לא הייתי מספר כמה הקור עוד בי חודר
דברי איתי מעט, דברי כי כבר כמעט,
הכל אצלי הולך לו, ודועך.
יש לי עוד מילים יפות לך לומר
חיזרי מהר אפילו מחר
השיבי את טיפת האושר שהיה ואיננו נשאר
שום דבר אצלי איננו מוכר
רק זיכרונות מתוקים של עבר
ונגיעות קטנות של אושר שהיו...
עוד לפני שנגמר.
מכל אותן הנערות שאהבתי בחיי
אותך אהבתי קצת יותר קצת יותר מדי
ואילו רק אני יכול שוב להסביר לך את הכל
את כל מה שאני חושב עד כמה שאני אוהב
דברי איתי מעט...

Parle avec moi

De toutes les filles que j'ai aimées dans ma vie
Je t'ai aimée un peu plus, un peu trop
Et si seulement je pouvais effacer tout ça avec de la tristesse
Alors je ne dirais pas à quel point le froid me pénètre encore
Parle avec moi un peu, parle car c'est presque,
Tout s'en va, tout s'éteint.
J'ai encore de belles paroles à te dire
Reviens vite, même demain
Rends-moi cette once de bonheur qui était et qui n'est plus
Rien ne me semble familier
Seuls des souvenirs doux du passé
Et de petites touches de bonheur qui étaient...
Avant même que ça ne soit fini.
De toutes les filles que j'ai aimées dans ma vie
Je t'ai aimée un peu plus, un peu trop
Et si seulement je pouvais te réexpliquer tout ça
Tout ce que je pense, à quel point je t'aime
Parle avec moi un peu...