Paroles et traduction אייל גולן - חזרי אליי

חזרי אליי

מעל העננים האפורים
זוהר סודם של כוכבים
אני הולך בתלם ושואל
מי עונה על משאלות כוכב נופל
הרי בקשתי אלף פעמים
שתחזרי אלי לעולמים
אני הולך ובידי מכתב
שהשארת לעלם מאוהב -
חזרי אלי
כמו השמש והרוח
חזרי אלי
כמו הדבש אל התפוח
חזרי אלי
כמו עונה שמתחלפת כל שנה
חזרי אלי
כמו הבן השב הביתה
חזרי אלי
אני יודע שלא די לך
חזרי אלי
כמו החץ אל תוך הלב
אל הנשמה.
מעל העננים האפורים
כבר יום חדש מאיר פנים
על העצים עומדות הציפורים
ומחכות לשיר כשתחזרי
גם הפירות הבשילו לכבודך
והפרחים מזמן פרחו למענך
אתן לך גן של עדן אמיתי
כי לך תמיד שמורה אהבתי
חזרי אלי
כמו השמש והרוח
חזרי אלי
כמו הדבש אל התפוח
חזרי אלי
כמו עונה שמתחלפת כל שנה
חזרי אלי
כמו הבן השב הביתה
חזרי אלי
אני יודע שלא די לך
חזרי אלי
כמו החץ אל תוך הלב
אל הנשמה.

Вернись ко мне

Над серыми облаками
Сверкает тайна звезд,
Я иду по тропе и спрашиваю,
Кто отвечает на желания падающей звезды.
Ведь я просил тысячу раз,
Чтобы ты вернулась ко мне навсегда.
Я иду, и в руке моей письмо,
Что ты оставила вечно влюбленному -
Вернись ко мне,
Как солнце и ветер,
Вернись ко мне,
Как мед к яблоку,
Вернись ко мне,
Как время года, сменяющееся каждый год,
Вернись ко мне,
Как сын, вернувшийся домой,
Вернись ко мне.
Я знаю, что тебе мало,
Вернись ко мне,
Как стрела в сердце,
В душу.
Над серыми облаками
Уже новый день озаряет лицо,
На деревьях сидят птицы
И ждут, чтобы петь, когда ты вернешься.
И плоды созрели в твою честь,
И цветы давно расцвели для тебя.
Я дам тебе настоящий райский сад,
Ведь моя любовь всегда хранится для тебя.
Вернись ко мне,
Как солнце и ветер,
Вернись ко мне,
Как мед к яблоку,
Вернись ко мне,
Как время года, сменяющееся каждый год,
Вернись ко мне,
Как сын, вернувшийся домой,
Вернись ко мне.
Я знаю, что тебе мало,
Вернись ко мне,
Как стрела в сердце,
В душу.